Kultura / Cultura

15 Maggio 2019 / 15. maj 2019

Sv. Ciril in Metod v Porčinju
I santi Cirillo e Metodio a Porzus

V romarski sezoni v Porčinju bo naseldnji velik dogodek razstava Dediščina Cirila in Metoda. Načrt za Evropo, ki je na ogled do nedelje, 26. maja, med 10. in 18. uro v sprejemnem domu. Uradno odprtje je bilo v nedeljo, 19. maja, ob 10. uri. Razstavo sta […]

10 Maggio 2019 / 10. maj 2019

V četrtek Dreka na televiziji
Giovedì Drenchia in televisione

V nedeljo 12. maja bo na kanalu 103 RAI 3 BIS ob 20.00 na sporedu 4. in predzadnja epizoda mladinske tv oddaje Krivopetniki. Giulia, Francesca, Helene in Kristina bodo v poštnih nabiralnikih našle pisma s skrivnostnimi vsebinami, preko katerih bodo spoznavale nove zgodbe in ljudi. V […]


29 Aprile 2019 / 29. april 2019

Botanični vrt spoštuje jezike
L’orto botanico rispetta le lingue

Pred Veliko nočjo so v Vidnu spet odprli obiskom mestni botanični vrt, ki se nahaja v ulici Bariglaria pri vaseh Godia in Beivars. Značilnost vrta je, da so imena vse rastlin, poleg znanstvenega imena v latinščini, napšisana v vseh jezikih, ki jih govorijo v Furlaniji, torej […]

26 Aprile 2019 / 26. april 2019

Za spomonot Sv. Sinta Jürina
Per rendere onore a San Giorgio

Tu-w Bili w nadëjo, 28 din avrïla, bo miša za spomonot svetaa sinta Jürina (23 din avrïla). Sint’Jüri to jë te sveti od te biske carkve ano, tej nomina pravi, an se nošinel tu-w Kapadoči ano an bil wbut tu-w lëto 303 tu-w Paleštïni. Isi sveti […]


26 Aprile 2019 / 26. april 2019

Nagrada »Naša Slovenija« za Likarja
Premio «Naša Slovenija» per Likar

V soboto, 6. aprila, je v Kulturnem domu Alberta Sirka v Križu pri Trstu potekala podelitev priznanj Naša Slovenija 2018, ki jih podeljuje Gibanje Kultura-Natura. Priznanja podelijo prizadevnim posameznikom, društvom in drugim civilnim pobudam, ki pomagajo pri ohranjanju in uveljavljanju slovenske kulturne in naravne dediščine in […]

24 Aprile 2019 / 24. april 2019

Procesije po polju ob sv. Marku
Le rogazioni di San Marco

Po vaseh Nediških dolin bojo v četartak, 25. obrila, precesije po puoju za guod sv. Marka, med kerimi piejejo litanije vsieh svetniku (al’ molejo rožar) an požegnavajo puoja. Na Tarčmunu bojo šli na pot ob 8. od cierkve an skuoze vasi Jelina, Mašera, Garbruca, Polava, Čeplešišče […]


18 Aprile 2019 / 18. april 2019

Božji grobovi oznanijo Veliko noč
I Sepolcri annunciano la Pasqua

Vse do velikonočnega ponedeljka so tudi letos po posameznih cerkvah Kanalske doline od Lipalje vasi do Bele peči postavljeni Božji grobovi, ki so sicer vidna uprizoritev Kristusovega groba. Gre za včasih stare in včasih na novo rekonstruirane lesene in poslikane ročne izdelke, ki jih v Kanalski […]

10 Aprile 2019 / 10. april 2019

»Galobica« na televiziji
La «galobica» in tivù

La benedizione del cesto dei cibi pasquali il sabato Santo è la tradizione più caratteristica di Benecia, Resia e Valcanale/ Benečija, Rezija in Kanalska dolina, comune all’intero mondo sloveno e, più in generale, slavo, mentre non esiste nella contermine area linguistica friulana o italiana. È una […]