DOM / SLOVIT Kulturno verski list - Quindicinale di informazione

12 Febbraio 2020 / 12. februar 2020
Ne prezrite v Domu 14. februarja
In primo piano sul Dom del 14/2

V izdaji z dne 14. febrarja petnajstdnevnik Dom povezuje Dan slovenske kukture s tradicionalnim pustom. Četudi velika večina Slovencev v videnski pokrajini zelo malo vemo o Francetu Prešernu, “upravičeno in enakopravno skupaj z vsemi rojaki praznujemo Dan slovenske kulture. Saj so vse naše domače govorice, ljudske […]
12 Febbraio 2020 / 12. februar 2020
Subid brez fiksnega telefona
Subit senza telefono fisso

Disagi sulla linea di telefonia fissa a Subit. Da fine novembre i telefoni fissi allacciati al gestore Tim-Telecom non funzionano, lasciando in grave disagio diversi utenti, soprattutto anziani. Per una borgata montana come Subit disporre di una linea di telefonia fissa funzionante è fondamentale. Come in […]
6 Febbraio 2020 / 6. februar 2020
Izšel je Slovit št. 1/2020
Uscito lo Slovit n. 1/2020

GENNAIO 2020 È uscito il primo Slovit del 2020. In primo piano nel numero di gennaio. Nuovi impulsi per una veloce restituzione del Narodni dom alla comunità slovena. Il presidente della Repubblica italiana, Sergio Mattarella, e il presidente della Repubblica di Slovenia, Borut Pahor, ne hanno […]
3 Febbraio 2020 / 3. februar 2020
276 prijav v dvojezično šolo
276 iscritti alla scuola bilingue

V šolskem letu 2020-2021 bo večstopenjsko dvojezično šolo Pavla Petričiča v Špietru obiskalo vse skupaj 276 otrok in najstnikov, kar je 8 učencev manj v primerjavi z letošnjem letom. To kažejo podatki o prijavah v novo šolsko leto, ki so se zaključile 31. januarja. Posredovali so […]

14 Febbraio 2020 / 14. februar 2020
Manj vpisov v otroške vrtce in šole
Meno iscritti a asili e scuole

Podatki predvpisu v šuolsko lieto 2020-2021 v Benečiji, Reziji in Kanalski dolini kažejo, de je iz lieta v lieto manj šuolarju. Sa’ če se na rodijo otroci, se na more napuniti šuolskih klopi. Narbuj dramatična slika nam lietos parhaja iz Tipane, kjer niemajo nobednega novega vpisanega […]
14 Febbraio 2020 / 14. februar 2020
Pust bo zbudil celo Benečijo
Il pust risveglia la Slavia intera

Kàr se zapre božični cajt, se ljudje nomalo oddahnejo. V Benečiji pa je trieba vse parpraviti in organizati za pust. Lietošnja Debelnica bo v nediejo, 23. febrarja, mali pust v pandiejak, 24. febrarja, veliki pust pa v torak, 25. febrarja. V sriedo, 26. febrarja, bo Pepeunica […]
14 Febbraio 2020 / 14. februar 2020
Debeleš privablja nove vaščane
Debellis attira nuovi paesani

La frazione di Debellis/Debeleš di Taipana/Tipana ha iniziato il nuovo anno con alcune belle novità. Riguardano, in particolare, la presenza di nuovi residenti nel borgo. Sono arrivate due famiglie con bambini e tre persone singole. Alcuni arrivano da fuori regione, altri addirittura dall’estero. Al momento, quindi, […]
14 Febbraio 2020 / 14. februar 2020
Da bi ovrednotili rezijanske pesmi
Più vita ai canti di Resia

La Val Resia spicca per il suo ricco repertorio di canti e narrativa popolare. L’assessorato alla Cultura della Regione Friuli-Venezia Giulia ha accolto e finanziato il progetto Tradizione viva/Žïwa nawada. Canti e leggende della Val Resia, presentato dall’associazione culturale Museo della gente della Val Resia. Il […]
14 Febbraio 2020 / 14. februar 2020
Eno leto po smrti g. Gariupa
Un anno senza don Gariup

Minilo je eno leto od smrti gospoda Marija Gariupa, dolgoletnega župnika v Ukvah in Naborjetu-Ovčji vasi. Čedermac po rodu iz Topolovega v Benečiji, ki se je kasneje udomačil v Kanalski dolini, je skupnosti v Ukvah, Naborjetu, Ovčji vasi, Šenkatriji in Lužnicah po dolgi bolezni za vedno […]
14 Febbraio 2020 / 14. februar 2020
130 let za kobariške gasilce
130 anni per i pompieri di Caporetto

Prostovoljno gasilsko društvo Kobarid v letošnjem letu obeležuje 130-letnico neprekinjenega delovanja. Kot se za obletnico spodobi, si je skupina članov zadala nalogo ter izdelala svetlobni napis »130 let«, ki na stolpu že oznanja slavnostno leto. Jubilej bodo ovekovečili s številnimi dogodki, ki se bodo odvijali skozi […]