-
2 Agosto 2022 / 2. avgust 2022
Melodije na vasi v Ovčji vasi
Melodie in paese a ValbrunaV okviru vaških praznovanj, ki se bodo v Ovčji vasi odvijala od petka, 5., do nedelje, 7. avgusta, bo Združenjedon Mario Cernet spet organiziralo koncerta v okviru niza »Melodije na vasi/Melodie in paese«. Prvi koncert bo v petek, 5. avgusta, ob 20. uri v cerkvi Sv. […]
-
27 Luglio 2022 / 27. julij 2022
Ne prezrite v Domu z dne 31. julija
Primo piano sul Dom del 31 luglioV Domu z dne 15. julija je v ospredju 30-letnica ustanovitve Planinske družine Benečije. Po številnimi sestanki je peščica Benečanov 6. novembra 1992 v gostilni v Nokulah pri Špietru odločila, da ustanovi Planinsko družino Benečije. Društvo Benečanov, ki radi hodijo v hribe in obenem ljubijo svoj […]
-
20 Luglio 2022 / 20. julij 2022
Ko je zaradi suše prišla vojska
Quando la siccità chiamò l’EsercitoNon solo in questo periodo il problema della siccità condiziona più che mai il nostro vivere quotidiano. In passato, questa criticità la si doveva affrontare comunque. Si sfruttavano le sorgenti dell’acqua per usi domestici, ma queste non erano a portata di mano e, dopo aver agganciato […]
-
19 Luglio 2022 / 19. julij 2022
Izšel je Slovit št. 6/2022
Uscito lo Slovit n. 6/2022GIUGNO 2022 È uscito il sesto Slovit del 2022. In primo piano nel numero di giugno. Non solo Narodni dom, Gorizia e Nova Gorica per il più grande incontro tra sloveni. Prima visita ufficiale in Italia per Matej Arčon, nuovo ministro della Repubblica di Slovenia per gli […]
-
1 Agosto 2022 / 1. avgust 2022
PDB, že 30 let pogumno naprej
PdB, da 30 anni con coraggio
Velika gubanca na mizo, kakor se spodobi za pravi senjam, in puno parjatelju okuole sebe. Lietos Planinska družina Benečije praznuje 30 liet od svoje ustanovitve. Pruzapru bo imiela rojstni dan v pozni jeseni, a so se odločili praznovati poliete. V saboto 24. in v nediejo 25. […]
-
1 Agosto 2022 / 1. avgust 2022
Iz vseh krajev v Benečijo za žegnanja
Tutti nella Slavia per i sejmi
Vošta so v Nediških dolinah te narbuj poznani in popularni sejmi. Vračajo se po dvieh lietih. Senjam, ki ga ima skorvsaka vas, je v pravem smislu besiede praznovanje ob oblietnici posvečenja cierkve al’ na guod vaškega patrona. Če poslušamo, kar pravejo te buj stari ljudje in […]
-
1 Agosto 2022 / 1. avgust 2022
Za otroke in varnost v občini Tipana
Taipana per i bambini e la sicurezza
Ora che la nuova amministrazione comunale di Taipana/ Tipana è insediata e la giunta del confermato sindaco Alan Cecutti è del tutto operativa, proseguono a ritmo spedito gli interventi programmati sul territorio. A Platischis/Plestišča sono quasi del tutto completati i lavori della nuova area giochi, che […]
-
1 Agosto 2022 / 1. avgust 2022
V Reziji znotraj Parka tudi v šoli
A Resia nel Parco anche a scuola
Continua da parte della comunità della Val Resia, in funzione della realizzazione del nuovo edificio scolastico, il percorso partecipato di concertazione e programmazione per il nuovo modello di scuola denominato «La scuola nel Parco». Mercoledì, 13 luglio, nella sala consiliare del municipio di Resia a Ravanca/Prato, […]
-
1 Agosto 2022 / 1. avgust 2022
Ukovški žegen s Kandutovo knjigo
Žegen e libro su Kandut a Ugovizza
V Ukvah so se v soboto, 23. in nedeljo, 24. julija odvijala tradicionalna vaška praznovanja. Na trgu blizu cerkve Sv. Filipa in Jakoba so se začela že v soboto, višek je pa bil v nedeljo, ko je bil Ukuški žegen. Priložnostno je v vaško cerkev sveto […]
-
1 Agosto 2022 / 1. avgust 2022
Poleti v Dolino Soče z javnimi prevozi
Estate nel Posočje coi mezzi pubblici
Dolina najlepše slovenske reke Soče in vrhovi Julijskih Alp vabijo v svoj objem številne obiskovalce – na izlete, pohodniške in kolesarske ture, na oglede znamenitosti in brezskrbno poležavanje ob modrozelenih tolmunih. Gneča na cestah in hrup ne sodita v to občutljivo naravno okolje, ki spada pod […]
Clicca per leggere le Anticipazioni
Uvodnik / Editoriale
Spendere bene i contributi è dovere morale_Dobra uporaba javnega denarja je moralna dolžnost
Alla presentazione del libro di Giorgio Ruttar – Jur zad Tih – a Jesizza, domenica 26 giugno, il consigliere regionale …
Mnenje/L’Opinione
Il Picolit di Iesizza/Ješičje
Chi conosce Ješičje/Iesizza, un paesino fra i 150 nuclei e centri più o meno abitati nelle Valli del Natisone? Sarà certamente più noto Kravar/Cravero, località cui Ješičje faceva riferimento come parrocchia e scuola. E lassù, a quasi un chilometro di …
