Ad agosto è tempo di festa anche a Porzus / Porčinj. La borgata montana del Comune di Attimis è, infatti, celebre in tutto il Friuli-Venezia Giulia e oltre per la Festa della meda,che quest’anno taglia il traguardo della 30ª edizione. I soci della pro loco Amici di Porzus vi aspettano in paese sabato 15 e domenica 16 agosto.
Nella solennità dell’Assunzione di Maria, sabato 15 agosto, alle 10:30 nella piccola chiesa del paese sarà celebrata la Santa Messa. Già dalle 10:00 il borgo ospiterà artisti del legno e stand di artigiani, mentre dalle 12:00, sui prati circostanti, risuoneranno le note de La fisarmonica delle Alpi. Dalle 13:00 e per tutto il pomeriggio si svolgeranno attività di animazione per bambini a cura di Abracadabra. A partire dalle 14:30, poi, accompagnati dalla musica fino al tramonto, grandi e piccoli potranno partecipare alla realizzazione di un grande covone di fieno (in dialetto sloveno kopà), guidati dalle maestranze.
Domenica, 16 agosto, la giornata inizierà alle 9:00 con la partenza di una camminata lungo l’anello della sorgente Očena. La giornata proseguirà di nuovo con iniziative per tutte le età: tra le 13:00 e le 17:00 saranno offerti laboratori per bambini dedicati alla decorazione di magliette e alla creazione di oggetti con il fieno. Dalle 15:30 seguiranno altri giochi per i più piccoli e in paese risuoneranno le note della fisarmonica di Franco Rosso. Sia il 15 che il 16 agosto, per tutta la giornata, sui prati di Porzus saranno al lavoro artisti del legno, mentre artigiani e hobbisti esporranno e offriranno al pubblico le loro creazioni. Non mancherà naturalmente l’offerta gastronomica. Per quanti desiderano raggiungere il paese, si ricorda che nelle giornate della manifestazione, dalle 9:00 alle 19:00, la viabilità lungo la strada che sale da Attimis sarà modificata con l’istituzione di un senso unico in direzione di Cima Porzus.
Meseca avgusta bo v Porčinju potekal jubilejni 30. Praznik kope (Festa della meda), ki ga pripravlja društvo “Amici di Porzus”. V soboto in nedeljo, 15. in 16. avgusta, se bo izvajal bogati program, ki ga bomo v sledeče podrobneje opisali.
V soboto se bo dogajanje začelo ob 10. uri, ko bodo po vasi postavljene stojnice rokodelcev in rezbarjev. Ob 10.30 bo v vaški cerkvi Sveta Maša ob prazniku Marijinega vnebovzetja. Od 12. ure napej pa bo možno slišati melodični zvoki skupine La fisarmonica delle Alpi, od 13. ure pa bodo potekale animacijske dejavnosti za najmlajše v organizaciji skupine Abracadabra. Ob 14.30 se bo začela osrednja prireditev, oziroma skupno postavljanje velike senene kope (kopà), pri katerem bodo pod vodstvom izkušenih mojstrov lahko sodelovali tako otroci kot odrasli.
V nedeljo, 16. avgusta, se bo bo program odprl ob 9. s pohodom po krožni poti do izvira Očena. Med 13. in 17. uro bodo za otroke pripravljene ustvarjalne delavnice, poslikave majic in izdelovanja predmetov iz sena, od 15.30 dalje pa bodo sledile še otroške igre ob spremstvu harmonikarja Franca Rossa.
Obiskovalci si bodo lahko ogledali delo mojstrov, ki obdelujejo les, ter stojnice rokodelcev in drugih ustvarjalcev z njihovimi izdelki. Prireditev bo tudi letos priložnost za spoznavanje krajevnih običajev, druženje in preživljanje poletnega dne v naravi. Poskrbljeno bo tudi za bogato gostinsko ponudbo. Organizatorji ob tem opozarjajo, da bo med 9. in 19. na cesti iz Ahtna proti Porčinju veljala spremenjena prometna ureditev z enosmernim prometom v smeri Cima Porzus.
Prevod in povzetek: D. D.
