31 Agosto 2023 / 31. avgust 2023

Vsi imajo radi »Melodije na vasi«
Le «Melodie in paese» piacciono a tutti

Polno ljudi in veliko kulturnega bogastva je avgusta bilo v okviru letošnje izvedbe revije »Melodije na vasi«, s katero Združenje don Mario Cernet privabi ljubitelje glasbe v manj obiskane cerkve Kanalske doline.

Pri vaških praznovanjih v Ovčji vasi vsak prispeva tisto, kar zna najbolje. To zamisel so člani Cerneta popolnoma sprejeli, ko so v okviru revije spet organizirali dva nastopa, v petek, 4. avgusta, zvečer, in nedeljo, 6. avgusta zvečer.

Letos je bilo zelo pestro. Kljub slabemu vremenu je veliko ljudi prišlo že v petek, 4. avgusta, da bi poslušalo Antona Tonča Feiniga iz Sveč/Suetschach, ki je na avstrijskem Koroškem precej znan. Lilo je res kakor iz škafa, vendar so se gotovo obiskovalci domov vrnili zadovoljni, saj je Feinig imel res kakovosten nastop.

V nedeljo, 6., je že dopoldansko slovesno večjezično Sveto Mašo obogatilo petje zbora Kärntner Cinquett. Veliko so verniki v cerkvi ploskali potem, ko so pevci takoj po Maši zapeli še »Signore delle cime« in »Marija pomagaj nam«.

Popoldne so pa v nabito polni cerkvi nastopili Fantje z vasi in citrarka Tanja Zalokar iz Škocjana.

Na Združenju Cernet so hvaležni oškima napovedovalkama, ki sta Elisa in Giulia, in tudi fajmoštru Giuseppeju Maranu, ki jih je gostil v cerkvi Sv. Trojice.

V nedeljo zvečer so na vaškem trgu Učani in obiskovalci plesali ob glasbi ansambla »Rujni muzikanti«.

Ubranemu petju in zvoku klavirja so pa ljudje lahko prisluhnili v petek, 18. avgusta, v Ukvah, ko sta v cerkvi Sv. Filipa in Jakoba nastopila pianist Matteo Schönberg in tenorist Christian Miola. Kanalčane je zelo razveselilo, da je ob tej priliki, sicer neformalno, v cerkvi bil tudi predsednik Dežele Furlanije-Julijske krajine, Massimiliano Fedriga. V kratkem posegu se je spomnil dveh v gorski nesreči preminulih financarjev, to sta Giulio Alberto Pacchione in Lorenzo Paroni. Obenem je izpostavil bogatijo jezikovne in kulturne raznolikosti v naši deželi in še posebej v Kanalski dolini. V Ukvah je med prisotnimi bil tudi župan Občine Naborjet-Ovčja vas, Boris Preschern, kateremu se z Združenja zahvalijo za pokroviteljstvo za vse koncerte. Uradu Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu se pa zahvalijo za finančno podporo. Na koncertih v Ovčji vasi in Ukvah sta med občinstvom bila prisotna tudi g. Marano in predsednik SSO-ja, Walter Bandelj. (Luciano Lister)

Troppo spesso non ci rendiamo conto che le nostre lingue storiche sono una grande ricchezza. Così ha detto il governatore del Friuli-Venezia Giulia, Massimiliano Fedriga, intervenendo a livello informale al concerto di venerdì, 18 agosto, nella chiesa di Ugovizza. A esibirsi nell’ambito della rassegna «Melodije na vasi/Melodie in paese», organizzata dall’Associazione/Združenje don Mario Cernet, sono stati il tenore Christian Miola e il pianista Matteo Schönberg.

Commentando la situazione nella nostra regione, un imprenditore di Seattle ha detto a Fedriga che al suo paese deve viaggiare oltre sette ore prima di sentire altre lingue, culture e storie. Nel Friuli-Venezia Giulia, e soprattutto in Valcanale, abbiamo il dono della diversità già da paese a paese. Questo dono va, quindi, coltivato e mostrato. A fare eco rispetto al valore del plurilinguismo e della multuculturalità, nei loro interventi nella chiesa di Ugovizza, sono stati anche la presidente del Cernet, Anna Wedam, e il sindaco di Malborghetto-Valbruna/ Naborjet-Ovčja vas, Boris Preschern. La dimensione plurilingue della Valcanale, del resto, era già emersa ai concerti organizzati dall’Associazione slovena nell’ambito dei festeggiamenti paesani di Valbruna/Ovčja vas, coi concerti di Anton Tonč Feinig di venerdì, 4 agosto, e domenica 6 coi canti del coro «Kärntner Cinquett» alla Messa plurilingue del mattino, nonché grazie al coro «Fantje z vasi» e alla citarista Tanja Zalokar, provenienti da Škocjan, nel pomeriggio. Il sostegno e la voglia di collaborare che l’AssociazioneCernet mette in campo sul territorio, cercando di mantenere l’aspetto sloveno là dove è tradizionalmente presente, sta generando molte richieste di collaborazione. Molto apprezzate sono il rispetto e la sinergia con le altre tre comunità linguistiche presenti sul territorio. Proprio a Valbruna, ad esempio, qualche anno fa sono stati gli stessi organizzatori a chiedere al Cernet di curare un ulteriore evento canoro la domenica pomeriggio. Dove c’è sincera voglia di collaborare, si può fare molto.