V Kanalu ob Soči sta začetek meseca julija popestrila »Letni kino Kontrada« in »Ribiški praznik«
Prvi vikend v mesecu juliju je Kanal znova zaživel v znamenju kulture, kulinarike in druženja. Obiskovalci so lahko uživali v dveh tradicionalnih dogodkih, ki sta vsak na svoj način obogatila poletno dogajanje ob Soči.
V soboto, 4. julija, je na Trgu Kontrada, enem najlepših prizorišč ob reki Soči, potekal Letni kino Kontrada.
Priljubljen poletni dogodek že tretje leto zapored združuje filmsko umetnost, prijetno vzdušje in skupnost pod zvezdami. Letni kino nastaja v sodelovanju Športnega in kulturnega društva Nasmejanih, Zavoda za turizem, kulturo, mladino in šport Občine Kanal ter letos tudi v sodelovanju z 22. mednarodnim filmskim festivalom Kino Otok – Isola Cinema, kjer je predvajani film doživel svojo slovensko premiero. Projekcija je bila del projekta Potujoči kino Soča–Isonzo Cinema, ki ga izvaja goriški Kinoatelje. Obiskovalci so si ogledali dokumentarni film Yugo gre v Ameriko režiserjev Alekse Borkovića in Filipa Grujića s slovenskimi podnapisi. Film govori o štirih mladih Beograjčanih, ki z Yugom prečkajo 24 zveznih držav ZDA, kjer je bil nekoč označen za najslabši avto v zgodovini. Pred celovečernim filmom je bil predvajan še kratki film Slepe miši režiserke Tamare Babić Nikiforov. Večer se je zaključil s pogovorom z ustvarjalko, ki je občinstvu približala nastajanje filma in ustvarjalni proces.
V nedeljo, 5. julija, pa je v organizaciji Turističnega društva Kanal potekal tradicionalni Ribiški praznik. Letošnja prireditev je bila vključena v projekt Okusi alpskih rek, ki je preter jel podporo Evropske unije iz Evropskega sklada za pomorstvo, ribištvo in akvakulturo za obdobje 2021– 2027. Praznik je minil v znamenju odlične kulinarike, glasbe in prijetnega druženja. Na placu v Kanalu so obiskovalcem ponudili sveže pečene ribe, odojka ter jedi z žara. Najmlajši so se lahko udeležili ustvarjalnih delavnic, ki jih je pripravila likovna skupina Svetloba Deskle,večer pa se je zaključil z zabavo ob glasbi skupine Ikebana.
V sklopu Ribiškega praznika je potekalo tudi tradicionalno tekmovanje v lovu na klena, ki je bilo organizirano v sodelovanju z ribiško družino Soča. Tekmovanje se je začelo že v jutranjih urah, na njem pa je letos sodelovalo 18 ribičev v velikem starostnem razponu; najstarejši ribič jih je štel kar 78, najmlajši pa je bil star 16 let. Po zaključku tekmovanja je sledila slovesna podelitev priznanj najboljšim ribičem, nagrade pa so prejeli tudi najstarejši in najmlajši udeleženec ter najuspešnejša ribička. Na tekmovanju je bilo skupno ulovljenih 5 klenov, najdaljši pa je meril 54,50 cm.
K. J.
Il primo fine settimana di luglio a Kanal ob Soči è tornata ad animarsi con due appuntamenti ormai tradizionali, che hanno richiamato residenti e visitatori tra cultura, gastronomia e momenti di convivialità sulle rive dell’Isonzo.
Sabato 4 luglio, in centro ovvero presso il Trg Kontrada, si è svolta la terza edizione del “Letni kino Kontrada”, iniziativa organizzata dall’associazione sportiva e culturale Nasmejanih in collaborazione con lo Zavod per il turismo, cultura, gioventù e sport del comune di Kanal e quest’anno, anche con il 22. festival cinematografico internazionale Kino Otok – Isola Cinema. La serata, inserita nel progetto itinerante “Potujoči kino Soča–Isonzo Cinema” del Kinoatelje, ha proposto il documentario “Yugo gre v Ameriko”, dedicato al viaggio di quattro giovani di Belgrado attraverso gli Stati Uniti. Prima della proiezione è stato presentato anche il cortometraggio “Slepe miši” della regista Tamara Babić Nikiforov, che al termine dell’evento ha incontrato il pubblico per raccontare il lavoro svolto dietro al film.
Domenica 5 luglio invece è stata la volta del tradizionale “Ribiški praznik” (festa dei pescatori), organizzato dall’associazione turistica di Kanal nell’ambito del progetto “Okusi alpskih rek”, sostenuto dall’Unione europea attraverso il Fondo europeo per gli affari marittimi, la pesca e l’acquacoltura 2021-2027. La manifestazione ha unito cucina, musica e intrattenimento, con piatti di pesce, specialità alla griglia, attività dedicate ai più piccoli e il concerto finale del gruppo “Ikebana”. Nell’ambito della festa si è svolta anche la tradizionale gara di pesca al cavedano, organizzata insieme alla società di pesca “Soča“, che ha visto la partecipazione di 18 concorrenti di età compresa tra i 16 e i 78 anni. Al termine sono stati premiati i migliori pescatori, oltre al partecipante più giovane, al più anziano e alla migliore pescatrice. Complessivamente sono stati catturati cinque cavedani, il più grande dei quali misurava 54,5 centimetri.
Traduzione e riassunto: D. D.
