Zlata nit povezuje Benečijo in Škofjo Loko. V tistem mestu na Gorenjskem v Sloveniji je v petnajstem stoletju cvetela umetniška šola evropskih razsežnosti in na zelo visoki ravni. Iz nje so tudi k nam prihajali arhitekti, slikarji in kiparji, ki so zgradili in oblikovali številne sosedenjske cerkve. Najverjetneje je slovenske umetnike v Nediške doline povabil špietarski vikar Škofjeločan Klement Naistoth, zelo izobražen človek, ki so ga v oglejski patriarhalni kuriji zelo cenili. Tako se je spletla močna kulturna povezava. Zdaj bo oživela na pobudo pro loko Nediške doline. V Škofji Loki so 22. avgusta odprli razstavo akvarelov Pierluigija Banchiga, predaval je Giorgio Banchig in zapel zbor Nediški puobi. Drugi kulturni dogodek bodo priredili oktobra.
Un filo importante lega Benecia e Škofja Loka. In questa cittadina della Gorenjska, nell’odierna Slovenia, nel XV secolo fiorì una scuola di artisti molto importante a livello europeo e di livello davvero alto. Da essa giunsero anche in Benecia architetti, pittori e scultori, che costruirono e ristrutturarono diverse chiese commissionate dalle locali Vicinie. A invitare nelle Valli del Natisone questi artisti sloveni fu, con ogni probabilità, il vicario di San Pietro al Natisone Klement Naistoth, originario proprio di Škofja Loka. Uomo di grande cultura, Naistoth godeva di grande stima da parte della curia patriarcale di Aquileia. Fu così che prese il via una grande connessione a livello culturale, che ora troverà nuova linfa su iniziativa della Pro loco Nediške doline. A Škofja Loka è stata inaugurata, il 22 agosto, una mostra di acquarelli di Pierluigi Banchig, con una conferenza di Giorgio Banchig e un concerto del coro Nediški puobi. Un altro evento culturale è già programma a ottobre.
UVODNIK / EDITORIALE
Buog loni, pater Pavel. In veselo naprej/Dio la ricompensi, padre Pavel. E ogni bene per il futuro
IL PUNTO / PIKA
Il Regno Unito rimpiange la Brexit/Združeno kraljestvo obžaluje brexit
VERSKO ŽIVLJENJE / VITA RELIGIOSA
Slovesno v Porčinju, kjer je Marija guorila po slovensko/Festa solenne a Porzus, dove Maria parlò in sloveno
ZGODOVINA-KULTURA / STORIA-CULTURA
«Esaminatore Friulano», la tribuna delle idee di don Giovanni Vogrig/Tednik »Esaminatore Friulano«, javna tribuna za ideje duhovnika Giovannija Vogriga
POGLOBIMO / APPROFONDIAMO
Očetovska besieda msgr. Birtiga/I consigli paterni di mons. Birtig
DOMA IN PO SVETU / A CASA E NEL MONDO
Benecia sempre pienamente inserita nel mondo culturale sloveno/Benečija je vseskozi sodila v slovenski kulturni prostor
»Kobilja glava« 19 liet diela za dreški kamun/«Kobilja glava», 19 anni d’impegno per il comune di Drenchia
IZ NAŠIH DOLIN / DALLE NOSTRE VALLI
Tra tradizione, volontariato, burocrazia e voglia di crescere/Med tradicijo, prostovoljstvom, birokracijo in željo po rasti
Kartodromo di Clenia, si cambia/Kartodrom v Klenju pred spremembami
Giornata tra bunker e biotopi/Dan med bunkerji in biotopi
TERSKE DOLINE / VALLI DEL TORRE
Don Federico Saracino da Faedis e Campeglio a Udine/Župnik Federico Saracino zapušča Fojdo in Čampej in odhaja v Viden
KANALSKA DOLINA / VALCANALE
Slovenske pesmi in melodije navdušijo domačine in turiste/Canti e melodie sloveni emozionano valcanalesi e turisti
REZIJA / RESIA
Šmarna Miša, musica e etnografia/Šmarna Miša med glasbo in etnografijo
DOLINA SOČE / VALLE DELL’ISONZO
Avgustovo jutro, ko je Javorca zazvenela v znamenju miru/Un mattino d’agosto in cui a Javorca la musica ha celebrato la pace
ŠPORT / SPORT
Basket senza confini a S. Pietro al Natisone/Košarka brez meja v Špietru
ZADNJA STRAN / ULTIMA PAGINA
Dogodki v Benečiji, Reziji in Kanalski dolini do 15. septembra/Gli eventi in Benecia, Resia e Valcanale fino al 15 settembre
