28 Ottobre 2015 / 28. oktober 2015 fotogallery

Vahti, spomin na naše drage
In ricordo dei nosti cari defunti

V nediejo 1. in pandiejak 2. novemberja bojo Vahti. Zmisnili se bomo vsieh svetih an viernih duš v vicah, se pravi vsieh naših te rancih. Zatuo bomo šli v britofe, de bi zmolili, paržagali svečo in nesli rože na grobuove naših dragih, ki jih nie vič med nami. Hvaležni jim muoremo biti tudi zaki so nan zapustili jezik, kulturo in sviet, na katerim živimo. Za Vahte je bla ankrat arzširjena povsierode v Nediških dolinah stara navada pobieranja hliebcu. Donašnji dan se je ohranila le v kajšni vasi in jo piejejo naprej ku po navadi zadnji dan otuberja. Gredo molit po hišah za te ranjce in v zahvalo domačini so ankrat dal’ hliebce kruha, donas pa tudi denar. Na Liesah v saboto 31. otuberja dopudan bojo po hišah šli otroci, zvičer ob 19. pa te veliki na Liesah, par Hločje in v Seuci. V teli vasi se celuo tisti, ki na stojo vič gor, varnejo za telo parluožnost, de bi odparli hišo in sparjel’ viernike. Takuo kažejo močnuo navezanost na navado, par keri skoze moliteu za te ranjce in šenk se zahvalijo tistim, ki so zazidal’ hiše in obdielal’ zemljo, pa tud’ vprašajo Boga naj da dobro lieto. V Lieški fari kar zaslužijo gre v pomuoč otrokan Tanzanije v Afriki, v misjonu kjer diela pater Franco Sordella, in v Indijo, kjer diela pater Ammara Raza. 31. otuberja zvičer bojo vasnjani šli pobierat hliebce tudi v Jesičju in v Jagnjedu v Podutanski fari. Tudi v Kravarju spoštujejo telo lepo navado. Otroci in odrasli se zberejo popudan in grejo po hišah do vičernih ur. Hliebce šele pobierajo v Gorenjem an Dolenjin Tarbiju, od kod otroci in te veliki grejo tudi po vaseh Gniduca, Polica dol do Sv. Lienarta.

Nella solennità di Tutti i Santi e nella commemorazione dei fedeli defunti, l’1 e il 2 novembre, le valli della Slavia si animano come non mai. Chiese e cimiteri si riempiono di persone che ricordano i propri cari. Nella tabella allegata riportiamo gli orari delle funzioni. In alcuni paesi delle Valli del Natisone il 31 ottobre si ripeterà la tradizione della raccolta dei panetti in suffragio dei defunti. L’appuntamento è a Liessa, Clodig, Seuza, Iezizza, Cravero, Iainich, Tribil Superiore e Tribil Inferiore.

Urniki