Ob 159. obletnici Marijinega prikazovanja v Porčinju, v Benečiji, z razgledom čez celo furlansko ravnino do Jadranskega morja na eni strani, na drugi pa na gorovje v Kobariškem kotu s Krnom v ospredju, so zadružne krajevne fare priredile dvodnevni program. V soboto 6. septembra je bila sveta maša v slovenskem jeziku, posvečena Slovencem, ki jo je predsedoval g. Aleš Rupnik, župnik v vasi Kanal (v Sloveniji) in dekan Nove Gorice.
V nedeljo 7. septembra je bilo romanje peš z začetkom pri odcepu med vasmi Malino in Porčinjem; ob 11.15 bo slovesna sveta maša, ki jo je predsedoval msgr. Guido Genero. Pri maši je pel zbor iz kraja Carlino-Zellina, pod vodstvom Giulie Zucchetto. Se je bodo udeležile tudi dobrodelne katoliške organizacije »Misericordie« iz področja treh Benečij. Sledila sta ob 14.30 koncert pevskega zbora Carlino-Zellina in ob 15. uri procesija s sveto podobo Marije v Porčinju.
Mati Božja ali »Sveta Marija«, kakor jo domačini kličejo, se je štirikrat prikazala Tereziki Dush in se je z njo v slovenskem narečju pogovorila.
Prvi krat je bilo 8. septembra leta 1855, ob prazniku Rojstva Marijinega, ko je okoli poldneva mala deklica, s srpom se podala v dolino pod vasjo, da bi posekla nekaj trave za krave. Nenadoma se ji prikaže Mati Božja, v zareči obleki, ji vzame srp iz rok, ji poseče šopek trave ter ji priporoči, naj se ne dela ob praznikih in naj to pove vsem v vasi ter naj ljudje ne prekinjajo več, ker je ta strašen greh, ki Boga zelo žali. »Če se svet in ljudje ne poboljšajo – podčrta Mati Božja – bede, lakote in bolezni ne bo konec, a bodo vedno trajale« ter doda, da bo tako tudi za sadje in zelenjavo. V tistem kraju, ki je po ljudskem pripovedovanju bil zelen kot noben drugi pozimi, ker se je tam sneg najprej raztapljal, so po prikaznih zgradili kapelo ali »Jankono« po domače.
(Foto Paola Treppo)
Sabato 6 e domenica 7 settembre in occasione del 159°anniversario dell’apparizione della Madonna si è svolto il pellegrinaggio a Porzûs. Sabato 6 alle 10.30 c’è stata la santa messa dedicata a tutti i fedeli di lingua slovena, celebrata da don Aleš Rupnik. Domenica 7 il pellegrinaggio a piedi, alle 11.15 la santa messa celebrata da msgr. Guido Genero, vicario generale della diocesi di Udine e cantata dal coro di Carlino Zellina. Durante l’omelia mons Genero ha sottolineato il forte attaccamento della comunità del borgo mariano all’insegnamento della Vergine, nel giorno della chiusura ufficiale dei pellegrinaggi estivi.
