Toponomastika Naborjeta_Toponomastica di Malborghetto

Oman webPred kratkim je izšla nova knjiga v italijanščini o toponomastiki nekoč dvojezične in dandanes štirijezične občine Naborjet- Ovčja vas, sicer z naslovom »La toponomastica del comune di Malborghetto-Valbruna«. Avtor pred kratkim na novo nastale publikacije je Ukljan Alessandro Oman. Toponomastika je veda o lastnih imenih krajev oziroma kakega dela zemeljskega površja. Imena nosijo tudi gore, reke, potoki, zemljišča… Oman, ki je sicer v preteklosti že izdal knjigo v italijanščini z naslovom »Etnobotanica della Val Canale « (o kanalskodolinskih rastlinah z ozirom na njihova slovenska imena) ter slovar ukovškega ziljskega narečja »Naša špraha«, je nameraval zbirati glavne toponime v katastrski občini Ukve. Potem, ko se je lotil Ukev, so ga pozvali, naj se loti celotnega ozemlja občine Naborjet- Ovčja vas. Da bi pripravil knjigo, je Oman intervjuval domače informatorje in si podrobno ogledal obstoječo bibliografijo in arhive. Še posebej je upošteval knjigo o koroški toponomastiki »Ortsnamenbuch von Kärnten«, ki jo je Eberhard Kranzmayer izdal leta 1958. Tista publikacija je namreč obravnavala tudi vasi v Kanalski dolini. Z novo publikacijo, ki je sicer sedma v okviru zbirke o domači zgodovini in kulturi »I Quaderni del Museo «, namerava Oman zbirati in prenašati naslednjim generacijam delež bogatega izročila toponimov na ozemlju med Lužnicami in Ovčjo vasjo. To v upanju, da lahko v etimoloških študijih vsak posameznik najde izvor svoje zgodovine in svoje kulture in da posebnosti kanalskodolinskih kultur ne gredo v pozabo zaradi globalizacije. Knjigo, ki so jo izdali s prispevkom Dežele Furlanije-Julijske krajine na podlagi deželnega zakona za zaščito nemškogovorečih skupnosti, bodo predstavili v sredo, 28. septembra, ob 20.30 v Beneški palači v Naborjetu. (l.l.)

Sabato 28 settembre, alle 20.30 nel Palazzo Veneziano a Malborghetto, sarà presentato il libro «La toponomastica di Malborghetto-Valbruna», ultima ricerca di Alessandro Oman.

Deli članek / Condividi l’articolo

Facebook
WhatsApp