V petek, 22. novembra, so v cerkvi Sv. Filipa in Jakoba v Ukvah darovali Mašo na god Svete Cecilije, ki je zavetnica glasbe, glasbenikov in pevcev. Maševanje je vodil trbiški župnik g. Emanuele Paravano, z njim je somaševal ukovški župnik g. Giuseppe Marano.
Delno dvojezično Mašo so ob tej priliki s slovenskimi pobožnimi pesmimi sooblikovali združeni cerkveni pevci iz Ukev, Žabnic in Ovčje vasi. V vseh teh vaseh je v Kanalski dolini še živa tradicija slovenskega cerkvenega petja, saj je tudi med bogoslužjem slovenščina prisotna ob italijanščini vsaj z molitvijo.
V Ukvah in Žabnicah že več stoletij delujeta cerkvena zbora, ki gojita tradicijo večglasnega petja s pretežno slovenskim repertoarjem. V cerkvi v Ovčji vasi, ki je sicer podružnica v okviru župnije Ukve, so pred nekaterimi leti ljudski cerkveni pevci po več desetletjih začeli oživljati tradicionalne pobožne pesmi v slovenščini, sicer ob cerkvenih pesmih v italijanščini.
Pevce in razne Kanalčane je že pred godom Sv. Cecilije pa razveselila novica, da si je dolgoletni ukovški cerkveni organist Osvald Errath zaslužil pomembno priznanje. V soboto, 16. novembra je v Ljubljani potekalo srečanje članov Slovenskega Cecilijinega društva ob Dnevu slovenskih cerkvenih glasbenikov 2024. Slovensko Cecilijino društvo želi povezovati, izobraževati ter informirati cerkvene glasbenike v celotnem slovenskem prostoru.
Društvo od leta 2023 podeljuje tudi odličja za ustvarjalne in poustvarjalne dosežke. Ob Dnevu slovenskih cerkvenih glasbenikov 2024 v Ljubljani-Rakovnik je tokrat med prejemniki najvišjega odličja, to je Zlata Riharjeva plaketa, bil tudi ukovški organist Osvald Errath, sicer za neutrudno, prizadevno in nesebično delo na področju cerkvene glasbe pri ohranjanju slovenske cerkveno-glasbene dediščine in negi narodne zavesti med rojaki onstran državne meje v Ukvah in Kanalski dolini. (L. L.)
Venerdì, 22 novembre, nella chiesa di Ugovizza/Ukve è stata celebrata una messa in onore di Santa Cecilia, la patrona della musica e dei cantori, arricchita dal canto tradizionale liturgico sloveno dei cori riuniti di Ugovizza e Camporosso/Žabnice e dei cantori di Valbruna/Ovčja vas. Nelle chiese di queste tre comunità, infatti, è ancora viva la tradizione del canto corale sloveno, tuttora legata alla presenza di questa lingua in ambito liturgico accanto all’italiano.
La funzione è stata celebrata dai parroci di Tarvisio/Trbiž, don Emanuele Paravano, e Ugovizza/Ukve, don Giuseppe Marano.
Nei giorni precedenti la ricorrenza di Santa Cecilia, sabato, 16 novembre, a Lubiana è stata conferita un’onorificenza che in qualche modo riconosce l’impegno di tutti coloro che, in Valcanale, nel tempo si sono spesi affinché questa espressione di fede propria di queste comunità locali non andasse perduta.
Nella giornata della musica sacra nell’area culturale slovena, l’Associazione di Santa Cecilia in Slovenia ha conferito a Osvaldo Errath, organista di Ugovizza, il prestigioso riconoscimento della Riharjeva plaketa in oro, per la sua opera continua e disinteressata nella conservazione del patrimonio della musica liturgica slovena nell’ambito della sua comunità in Valcanale.
