29 Agosto 2016 / 29. avgust 2016

Pohod z otroki na Matajur
Sul Matajur con i bambini

V hribe z otrokiV soboto, 3. septembra, bodo v skopu 40. Gorskega praznika na Matajurju predstavili dvojezičen vodič »V hribe z otroki«, ki je izšel pri čedajski zadrugi Most. Ob 15. uri bo pohod za otroke iz kraja Laze, kjer je koča Pelizzo, do Doma na Matajure, ki ga bo vodila predsednica Planinske družine Benečije, Luisa Battistig. V koči pod vrhom Matajurja bodo pripravli malico. V slučaju slabega vremena bo pohod odpadel. Ob 17. bo na Lazeh v koči Pelizzo predstavitev vodiča. Govorile bodo predsednica PDB Luisa Battistig in avtorice Sara Baroselli, Erica Beltrame in Francesca Tosolini. V vodiču je v slovenščini in italijanščini opisanih 21 lahkih pohodu na obočju, kjer je v videnski pokrajini prisotna slovenska manjšina in v sosednjem Posočju. V Kanalski dolini: Rabeljsko jezero, Dom Zucchi nad Belo Pečjo, s kolesom od Zabnic do spodnjega belopeškega jezera, Pastirski stanovi v Vrtinjem logu, Dolina Zajzera, Dom Grego na sedlu Rudni vrh, Dom Pellarini na Velikem Nabojsu, Planinska koča na selu Lom in Planina Priu. V Reziji: Ta lipa pot na Solbici in Ta par Tigu. V Benečiji: Joanac nad Čanebolo, Medvedja vas na Štupci, Vrh Matajura, Marsinska planina, Svet Martin, Na Kolovrat s Solarij, Slap Kot pri Podutani in Na Staro goro preko Pikona. V Posočju: Slap Kozjak par Kobaridu in Tolminska korita. Vodič so že predstavili dvakrat v Vidnu (v knjigarni Odos2 in v kinu Visionario) in tudi v Codroipu.

Nell’ambito della 40ª Festa della montagna sul Matajur, sabato 3 settembre avrà luogo la presentazione della guida «In montagna coi bambini» edita dalla cooperativa «Most». Alle 17, nel rifugio «Pelizzo», ne parleranno la presidente della Planinska družina Benečije, Luisa Battistig, e le autrici, Sara Baroselli, Erica Beltrame e Francesca Tosolini. La presentazione sarà preceduta, alle 15, da una camminata con bambini (e genitori), guidata dalla stessa Battistig, dal «Pelizzo» al rifugio «Dom na Matajure», dove sarà preparata anche una merenda per i piccoli escursionisti. In caso di maltempo la camminata non avrà luogo. La guida bilingue «V hribe z otroki/In montagna coi bambini» descrive 21 camminate. È nata sulla scia del successo riscosso dalla pagina Facebook «Camminare coi bambini in Friuli e dintorni», sorta a giugno 2015 su iniziativa delle tre mamme camminatrici, che sono partite dai percorsi su cui si sono direttamente cimentate. Delle decine di camminate, molte si snodano per la parte del Friuli dove è presente la minoranza linguistica slovena; alcuni percorsi si trovano nella vicina Slovenia. Le camminate descritte sono al Lago del Predil, al Rifugio Zacchi sopra Fusine, da Camporosso al Lago Inferiore di Fusine (in bici), alla malga della Val Bartolo, in Val Saisera, al Rifugio Grego a Sella Somdogna, al Rifugio Pellarini sul Nabois Grande, al Rifugio Nordio-Deffar/Sella di Lom e alla Malga Agriturismo Priu in Valcanale; sulla Ta lipa pot a Stolvizza e a Tigo Valle Rio Nero in Val Resia; al Monte Joanaz sopra Canebola, al Villaggio degli Orsi a Stupizza, al Monte Matajur, alle Malghe di Mersino, a San Martino, al Monte Colovrat da Solarie, alla Cascata Kot, (San Leonardo) e a Castelmonte da Picon nella Slavia Friulana; alla Cascata Kozjak (Kobarid) e alla Gole di Tolmino nella Valle dell’Isonzo.