27 Giugno 2014 / 27. junij 2014 fotogallery

Papež v Redipulji 13. septembra
In memoria dell’«inutile strage»

Papez v RedipuljiPapež Frančišek bo 13. septembra obiskal kostnico v Redipulji blizu Gorice, ki so jo postavili v spomin na italijanske vojaške žrtve med prvo svetovno vojno. V njej so posmrtni ostanki več kot 100.000 italijanskih vojakov. »Želim napovedati, da bom 13. septembra poromal v vojaško kostnico v Redipulji, v goriški pokrajini, kjer bom molil za padle v vseh vojnah. Priložnost je stoletnica začetka velike tragedije prve svetovne vojne, o kateri sem slišal številne boleče zgodbe od mojega dedka, ki se je boril na reki Piavi,« je Frančišek napovedal med nedavnim srečanjem z italijanskimi karabinjerji. Papež bo grobnico umrlih italijanskih vojakov obiskal 13. septembra v letu, ko mineva sto let od izbruha prve svetovne vojne. Soška fronta, ki se je začela leto pozneje, ko je Italija prestopila na stran Antante, je terjala milijon izgub, umrlo pa je več kot 300 tisoč vojakov. Papež je s Soško fronto povezan prek svojega starega očeta Giovannija Bergoglia, rojenega leta 1884, ki se je boril na italijanski strani. O zadnjem letu vojne, po preboju pri Kobaridu, ko so avstro-ogrske sile italijanske napadalce pregnale vse do reke Piave, je dedek Bergoglio svojemu vnuku pripovedoval »veliko žalostnih zgodb.« Kostnica v Redipulji je največji in najveličastnejši spomenik padlim v prvi svetovni vojni v Italiji. Dokončali so ga leta 1938, hrani pa posmrtne ostanke 100.187 vojakov, ki so padli na Soški fronti. Gre za velikansko stopnišče, na vrhu katerega stojijo trije visoki kamniti križi, kapelica in vojaška opazovalnica. Že šestega julija se bo sicer na istem mestu za vse žrtve prve svetovne vojne odvil koncert Rekviem za žrtve vseh vojn. Koncerta se bodo udeležili predsedniki Italije, Slovenije, Avstrije in Hrvaške. Pečat, ki ga bo Frančišek dal romanju, je razviden iz govora, ki ga je imel pred člani Papeškega odbora za zgodovinske znanosti, ko je izpostavil pomen mednarodnega simpozija, ki bo potekal ob stoletnici začetka prve svetovne vojne. Papeški odbor za zgodovinske znanosti bo tu sodeloval s predstavitvijo najbolj svežih ugotovitev, posebna pozornost pa bo namenjena diplomatskim iniciativam Svetega sedeža med prvo svetovno vojno ter pomoči, ki so jo katoličani in drugi kristjani nudili ranjenim, beguncem, sirotam in vdovam, pri iskanju pogrešanih oseb ter tudi rekonstrukciji sveta. Prvo svetvno vojino je takratni papež Benedikt XV. označil za »nepotrebno morijo«. Po Frančiškovih besedah je njegov poziv še kako aktualen tudi danes: »Z mirom nič ni izgubljeno, z vojno pa je lahko izgubljeno vse.« Ko poslušamo te preroške besede, se zares zavemo, da je zgodovina »učiteljica življenja«. 13. septembra se bo papež dotaknil tudi področja, na katerim živijo Slovenci. V Redipulji oziroma Foljanu, ki leži na skrajnem jugozahodnem delu slovenskega etničnega ozemlja in je bilo do leta 1918 del Avstro-Ogrske, danes živi okoli sto Slovencev in 2700 Italijanov in Furlanov. Redipuglia je slovenski toponim. Mnogi uporabljajo ime Sredipolje. A izvirna različica imena ni kraj, ki je dobil ime zato, ker je ležal sredi nekega polja. Znani jezikoslovec in letošnji Prešernov nagrajenec Pavle Merku trdi, da je ime Sredipolje »primer mistifikacije iz nacionalističnih razlogov«. V zgodovinskih virih pa najdemo ime Radopolia in Rodopoglum, kar pomeni »sušno, nerodovitno polje«. Enako trdi tudi ljubljanski jezikoslovec Marko Snoj v etimološkem slovarju.

Papa Francesco il 13 settembre pregherà per le vittime di tutte le guerre al Sacrario di Redipuglia. “Desidero annunciare che il prossimo 13 settembre intendo recarmi pellegrino al Sacrario militare di Redipuglia, in provincia di Gorizia, per pregare per i caduti di tutte le guerre. L’occasione è il centenario dell’inizio di quella enorme tragedia che è stata la Prima Guerra Mondiale della quale ho sentito tante storie dolorose dalle labbra di mio nonno, che l’ha fatta sul Piave…”, ha detto lo scorso 6 giugno. L’impronta che Francesco intende dare al pellegrinaggio è intuibile dal suo discorso ai Membri del Pontificio Comitato di Scienze Storiche lo scorso 13 aprile.  “Tra le iniziative che avete in programma – ha detto il papa – penso in particolare al convegno internazionale nella ricorrenza del centenario dello scoppio della Prima Guerra Mondiale. In esso passerete in rassegna le più recenti acquisizioni della ricerca, con speciale attenzione per le iniziative diplomatiche della Santa Sede durante quel tragico conflitto e al contributo dato dai cattolici (…), come anche alla ricostruzione di un mondo lacerato da quella che Benedetto XV definì ‘inutile strage’. (Lettera di Capi del popoli belligeranti, 1° agosto 1917). E risuona ancora oggi, quanto mai attuale l’accorato appello di Pio XII: ‘Nulla è perduto con la pace. Tutto può esserlo con la guerra’. (Radiomessaggio, 24 agosto 1939)’. Quando riascoltiamo quelle parole profetiche, veramente ci rendiamo conto che la storia è ‘magistra vitae'”.