V petnajstdnevniku Dom z dne 31. januarja je v ospredju čezmejno sodelovanje. Če želiš iti hitro, pojdi sam; če želiš iti daleč, pojdimo skupaj. Častni gost, minister Simon Maljevac, si je izposodil besede Nelsona Mandele, da opiše smisel 53. Novoletnega srečanja Slovencev Videnske pokrajine in Posočja, ki je potekalo 18. januarja v Bovcu. »Mi smo se odločili, da gremo skupaj,« je dejal, misleč tudi na okroglo mizo, med katero so župani in drugi predstavniki občin Benečije, Rezije, Trbiža in Čedada razpravljali o poskusu vzpostavitve Evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS) in sklenili, da bosta v roku 8. mesecev nosilca projekta, sicer Skupnost gorskega območja Nadiža-Ter in Posoški razvojni center, izdelala študijo izvedljivosti ter analizo stroškov in koristi, da bi se v septembru letos srečali na delovnem sestanku ključnih deležnikov. Dogovori zadnjih let so se izjalovili in klavrno končali, a so vsi razpravljalci izrazili prepričanje, da bo tokrat drugače.
Il quindicinale Dom, nell’edizione del 31 gennaio, mette in primo piano la collaborazione transfrontaliera. I sindaci della fascia confinaria della provincia di Udine e del Posočje, l’alta valle dell’Isonzo in Slovenia, si sono dati otto mesi di tempo per verificare se esistano le condizioni per costituire un Gruppo europeo per la cooperazione territoriale, un Gect, che abbracci l’area da Tarvisio a Prepotto sul versante italiano e quella dal Predil/ Predel a Kanal ob Soči sul versante sloveno. La decisione è stata presa all’unanimità al tavolo di lavoro tra amministratori italiani e sloveni nonché rappresentanti della minoranza slovena in provincia di Udine, riunito lo scorso 18 gennaio a Bovec in occasione del 53° incontro di inizio anno tra gli sloveni di Benecia/ Benečija, Resia/Rezija, Valcanale/ Kanalska dolina e Posočje organizzato dai Comuni di Bovec, Kobarid e Tolmin, nonché dalla prefettura di Tolmin. Lo studio di fattibilità per il Gect è stato affidato alla Comunità di montagna del Natisone e Torre e al Posoški razvojni center (Prc), l’agenzia per lo sviluppo fondata dai tre Comuni dell’alta valle dell’Isonzo che vanta notevoli risultati sul piano economico e sociale nonché una consolidata esperienza nell’ambito dei progetti europei.
UVODNIK / EDITORIALE
EZTS za boljše življenje ljudi / Un Gect per migliorare la vita della gente
IL PUNTO / PIKA
La presidenza breve di Donald Trump / Krajše predsedovanje Donalda Trumpa
VERSKO ŽIVLJENJE / VITA RELIGIOSA
Papež ekumenski delegaciji: vedno molimo za dar miru / Il papa alla delegazione ecumenica: preghiamo sempre per il dono della pace
ZGODOVINA-KULTURA / STORIA-CULTURA
Kurent inganna la morte, i diavoli, San Pietro ed entra vivo in paradiso / Kurent izigra smrt, vrage, Sv. Petra in živ vstopi v raj
POGLOBIMO / APPROFONDIAMO
Uh, kako je težko čakat / Uff, com’è difficile aspettare
SPOMINI MSGR. QUALIZZE / RICORDI DI MONS. QUALIZZA
Mama je odšla v lepše življenje / La mamma è passata a miglior vita
DOMA IN PO SVETU / A CASA E NEL MONDO
Appuntamento a settembre per il Gect di Benecia e Posočje / Septembra bo znana usoda zamisli o Beneško-posoškem EZTS
Proč nadzor na meji še pred koncem letošnjega leta / Via i controlli al confine entro la fine dell’anno
IZ NAŠIH DOLIN / DALLE NOSTRE VALLI
Videnski nadškof bo obiskal Benečijo v sredo, 5. februarja / L’arcivescovo di Udine in visita alla Benecia il 5 febbraio
Do 10. februarja prijave v novo šolsko leto/ Iscrizioni al nuovo anno scolastico entro il 10 febbraio
L’Asfo Erbezzo ora pensa anche a produrre carne e latte / Pri Arbeškem zemljiškem združenju razmišljajo o proizvodnji mesa in mleka
TERSKE DOLINE / VALLI DEL TORRE
In mountain bike il territorio già parla transfrontaliero / Mejo premoščajo tudi z gorskim kolesarstvom
KANALSKA DOLINA / VALCANALE
Turismo invernale, serve più coordinamento tra Fusine e Rateče / Med Belo pečjo in Ratečami se morajo uskladiti glede zimskega turizma
REZIJA / RESIA
Anche Resia nel pacchetto turistico a Lubiana / Tudi Rezija del turistične ponudbe v Ljubljani
DOLINA SOČE / VALLE DELL’ISONZO
Soča v petnajstih etapah / L’Isonzo in quindici tappe
ŠPORT / SPORT
Calcio. Il Campionato collinare torna a giocare il 14 febbraio / Nogomet. V amaterski ligi bodo spet igrali 14. februarja
ZADNJA STRAN / ULTIMA PAGINA
Dogodki v Benečiji, Reziji in Kanalski dolini do 31. januarja / Gli eventi in Benecia, Resia e Valcanale fino al 31 gennaio
