V petnajstdnevniku Dom z dne 31. avgusta je v ospredju novo šolsko leto, ki se v Benečiji odpira v znamenju 40-letnice dvojezične šole. Septembra 1984 je namreč peščica otrok prestopila prag dvojezičnega vrtca in se prvič v videnski pokrajini začela sistematsko učiti tudi v slovenščini. Dandanes je večstopenjski inštitut Pavla Petričiča najštevilnejša šola v Benečiji, a potreba po pouku slovenščine v Benečiji, Reziji in Kanalski dolini še ni zadoščena.
L’edizione del 31 agosto del quindicinale Dom pone sotto i riflettori il nuovo anno scolastico che in Benecia si apre all’insegna del 40° anniversario della scuola bilingue. Nel settembre 1984, infatti, appena 5 bambini iniziarono a frequentare la scuola dell’infanzia, dando così inizio all’insegnamento sistematico della lingua slovena anche in provincia di Udine. Oggi il Paolo Petricig è l’istituto comprensivo più numeroso della Benecia, ma l’esigenza dello sloveno a scuola nelle valli del Natisone e del Torre, a Resia e in Valcanale non è ancora soddisfatta.
UVODNIK / EDITORIALE
Žalostna Vošnica / Una triste Assunta
L’OPINIONE / MNENJE
Quei sette nani in cerca di Biancaneve / Sedem palčkov išče Snegulčico
VERSKO ŽIVLJENJE
Nadškof Lamba v Porčinju ob 169. obletnici prikazovanj / L’arcivescovo Lamba a Porzus nel 169° anniversario delle apparizioni
ZGODOVINA-KULTURA / STORIA-CULTURA
Gli antichi miti europei nei racconti della Benecia su Re Matjaž / V beneških zgodbah o Kralju Matajažu so staroevropske bajeslovne pripovedi
POGLOBIMO / APPROFONDIAMO
Konec dober, vse dobro / Tutto è bene ciò che finisce bene
SPOMINI MSGR. QUALIZZE / RICORDI DI MONS. QUALIZZA
Delovanje tajnih organizacij / L’attività delle organizzazioni segrete
DOMA IN PO SVETU / A CASA E NEL MONDO
Že 40 liet se otroci v Benečiji lahko šolajo tudi po slovensko / In Benecia già da 40 anni i bambini possono frequentare la scuola anche in sloveno
Il turismo va, ma meglio a Resia e nelle Valli del Torre che lungo il Natisone / Dobri rezultati v turismo, a boljši v Reziji in Terskih dolinah kakor v Nediških dolinah
IZ NAŠIH DOLIN / DALLE NOSTRE VALLI
Giuseppe Firmino Marinig je veliko dobrega opravil za Špietar in Nediške doline / Giuseppe Firmino Marinig ha fatto tanto per San Pietro e le Valli del Natisone
Divieto di balneazione nei fiumi in comune di San Pietro al Natisone / Prepovedano kopanje v rekah na območju občine Špietar
Z lisico po slovensko v Vidnu tudi na prireditvi »Friuli Doc« / Lo sloveno con la volpe a Udine anche a «Friuli Doc»
TERSKE DOLINE / VALLI DEL TORRE
Alla festa dell’Assunta oltre ai fedeli anche i carabinieri / Na Sveti Mariji Avosneci poleg vernikov tudi orožniki
KANALSKA DOLINA / VALCANALE
Za ohranjanje jezika v okviru vaških žegnanj in tradicij / Per conservare la lingua nell’ambito di sagre e tradizioni
REZIJA / RESIA
Ritmo resiano a Lubiana / Rezijanski ritem v Ljubljani
DOLINA SOČE / VALLE DELL’ISONZO
Počastili Simona Gregorčiča in pokazali stare običaje / Hanno reso omaggio a Simon Gregorčič e presentato le antiche tradizioni
ŠPORT / SPORT
La nuova stagione del pallone si avvicina / Nova nogometna sezona je vse bližje
