Od 15. do 17. maja 2026 bo na Liesah, v občini Garmak na Videnskem, potekal XXXVI. Senjam beneške piesmi (SBP), ki ga od leta 1971 organizira Kulturno društvo Rečan Aldo Klodič.
Senjam beneške piesmi že 50 let pomembno prispeva k razvoju glasbe na Videnskem, nastanku glasbenih skupin ter ohranjanju slovenskih narečij. Besedila pesmi morajo biti, po navadi, napisana v domačem narečju, medtem ko glasbeni slog ostaja svoboden.
Pobudnik festivala Aldo Klodič (1945–2015) je bil njegova osrednja osebnost vse do svoje smrti, pri glasbenem delu pa je ključno vlogo odigral Francesco Bergnach – Kekko. Danes festival vodita Margherita Trusgnach in Davide Tomasetig. V letih delovanja je bilo predstavljenih več kot 450 novih pesmi približno devetdesetih avtorjev.
Senjam ni le prostor za predstavitev novih skladb, temveč tudi pomembno srečanje generacij iz vseh beneških dolin in širšega obmejnega prostora. Njegov pomen se je skozi leta še okrepil, tudi po zaslugi mladih in učencev glasbene šole, ki aktivno soustvarjajo program. Čeprav se danes zaradi organizacijskih izzivov odvija vsaki dve leti, ostaja močna tradicija in simbol povezanosti, ki združuje skupnost ter ohranja kulturno dediščino beneških Slovencev.
Letošnji XXXVI. Senjam beneške piesmi bo potekal v treh večerih. V petek, 15. maja 2026, ob 18. uri bo prvi večer posvečen otrokom in mladim. Na odru bo nastopila vokalna skupina Dvojezične šole Pavla Petričiča iz Špetra ob spremljavi učencev Glasbene matice. Otroci bodo v zborovski sestavi in kot solisti zapeli 12 izbranih pesmi iz preteklih let, ki so zaznamovale zgodovino prireditve in ostale v spominu občinstva. Večer bo tudi poklon številnim ustvarjalcem, ki so v preteklosti soustvarjali Senjam, med njimi Aldu Klodiču, Francescu Bergnachu – Kekku (1952 – 2001), Lucianu Chiabudiniju (1931–1999), prof. Valentinu Petriču (1940–2025) in Petru Zuanelli (1956–2026).
V soboto, 16. maja 2026, ob 20.30 in v nedeljo, 17. maja 2026, ob 17. uri se bo festival nadaljeval z osrednjima večeroma, na katerih bo predstavljenih 18 novih avtorskih pesmi. Nastopile bodo glasbene skupine, pevci in glasbeniki iz celotnega območja. Večina pesmi je zapisana v slovenskem narečju Nediških dolin, sodelujejo pa tudi ustvarjalci iz Terske doline ter skupina iz tipanske občine.
Na obeh večerih bo mogoče kupiti zgoščenko z vsemi skladbami ter spremljevalno brošuro z besedili. Na zaključnem večeru bo potekalo tudi glasovanje občinstva, ki bo izbralo tri najbolj priljubljene pesmi. Strokovna komisija bo podelila nagradi za najboljše besedilo in glasbo. Posebna nagrada, poimenovana po Aldu Klodiču, bo namenjena pesmi, ki najbolj prepričljivo izraža dušo slovenskega prebivalstva na tem območju.
XXXVI. Senjam beneške piesmi organizira Kulturno društvo Rečan Aldo Klodič ob pokroviteljstvu Občine Garmak in podpori Urada RS za Slovence v zamejstvu in po svetu, Inštituta za slovensko kulturo, Kulturnega društva Ivan Trinko, Glasbene matice, Dvojezične šole Pavla Petričiča, Zavoda za slovensko izobraževanje, Slovenske kulturno-gospodarske zveze (SKGZ), Sveta slovenskih organizacij (SSO) in Zveze slovenskih kulturnih društev (ZSKD).
Dal 15 al 17 maggio 2026 a Liessa, nel comune di Grimacco, si svolgerà la XXXVI edizione del Senjam beneške piesmi (SBP), festival della canzone Beneciana organizzato dall’associazione Kd Rečan Aldo Klodič. La manifestazione, iniziata già nel 1971, rappresenta da oltre cinquant’anni un importante punto di riferimento per la musica della Benecia e per la valorizzazione dei dialetti sloveni locali. I testi delle canzoni sono per tradizione scritti nei dialetti locali, mentre lo stile musicale può essere di libera scelta.
L’organizzatore principale del festival era Aldo Klodič, finchè nel 2015 ci lasciò. Al suo posto è stato sostituito da Francesco Bergnach – Kekko, con il suo contributo musicale mentre oggi è coordinato da Margherita Trusgnach e Davide Tomasetig. In oltre mezzo secolo di attività sono state presentate più di 450 canzoni originali in dialetto sloveno.
Il programma dell’edizione 2026 sarà il seguente. Venerdì 15 maggio alle ore 18 il festival sarà dedicato ai bambini e ai giovani, con l’esibizione del coro della Scuola bilingue Paolo Petricig di San Pietro al Natisone accompagnato dagli allievi della Glasbena matica. Verranno interpretate dodici canzoni storiche del festival. La serata sarà anche un omaggio ad alcune figure che hanno segnato la storia del Senjam, tra cui Aldo Klodič, Francesco Bergnach – Kekko, Luciano Chiabudini, il prof. Valentin Petrič e Peter Zuanella.
Sabato 16 maggio alle 20.30 e domenica 17 maggio alle 17 si terranno invece le due serate principali, durante le quali saranno presentate 18 nuove canzoni, interpretate da gruppi e musicisti provenienti da tutto il territorio della Benecia. La maggior parte dei brani sarà in dialetto sloveno delle Valli del Natisone, con la partecipazione anche di artisti della Val Torre e di un gruppo del comune di Taipana.
Nel corso delle due serate sarà possibile acquistare il CD con tutte le canzoni abbinata alla brochure contenente i testi. Durante la serata conclusiva il pubblico voterà le tre canzoni preferite, mentre una giuria tecnica assegnerà i premi per il miglior testo e la migliore musica. Inoltre verrà consegnato il premio speciale dedicato ad Aldo Klodič, ovvero la canzone che rappresenta meglio il vero spirito della Benecia e della sua gente.
La manifestazione è organizzata dall’associazione culturale Rečan Aldo Klodič con il patrocinio del Comune di Grimacco, la Scuola bilingue Paolo Petricig, l’Istituto per la cultura slovena, l’Associazione culturale Ivan Trinko, l’Ufficio del Governo della Repubblica di Slovenia per gli Sloveni all’Estero (Urad RS za Slovence v zamejstvu in po svetu), la Glasbena matica, l’Istituto per l’istruzione slovena, l’Unione Culturale Economica Slovena (SKGZ), la Confederazione Organizzazioni Slovene (SSO) e l’Unione dei Circoli Culturali Sloveni ETS (ZSKD)
Traduzione: D. D.
