Adno lieto odtuod, 22. maja 2025, je tele sviet zapustu msgr. Marino Qualizza, duhovnik, teolog, profesor, novinar, odgovorni urednik Doma. Pustiu je liep spomin v Benečiji in cieli Videnski nadškofiji. Za viernike je biu dobar pastier in duhovni oče; za vso slovensko skupnost v videnski provinci je biu moralna avtoriteta; s svojo človeškostjo in modruostjo ter svojim globokim znanjem je znu nimar poviedati pametno besiedo in dati pravi nasvet.
Ob parvi oblietnici smarti se bomo pre Marina zmisnili v saboto, 23. maja, par popudanski sveti maši par Mariji Devici v Dreki in par evharistiji poslovensko v Špietru ter v nediejo, 24. maja, v rojstni Podutani. Msgr. Qualizzo bomo počastili tudi v naslednjih miescah v sklopu iniciativ za 60-lietnico Doma. Lahko povemo, de par zadrugi Most parparvljamo bukva s spomini našega rancega direktorja in sodelujemo par publikaciji o teologu Qualizzi. Pru tuole dielobo potardilo teološko veličino telega čedermaca, ki jo poznajo po cieli Italiji, v Sloveniji in Evropi. Za marsikaterega Benečana – in po nekaterih rečeh tudi za nas, ki smo z njim duga lieta sodelovali – bojo sigurno pravo odkritje, sa’ je ranjik duhovnik daržu parkrito svoje teološko dielo in se je v domačih krajah rajš kazu ku dušni pastier in zavedan Slovenec.
Na začetku smo napisali, de je msgr. Qualizza zapustu tele sviet, ne de je zapustu Benečane. Šele čujemo njega parsotnost, šele čujemo njega roko nad našimi dolinami in nad našimi ljudmi. ‘No lieto odtuod smo skor obupani mislili, kakuo bo s slovenskim jezikam v cierkvah po smarti zadnjega zavednega beneško-slovenskega duhovnika, pa sabotna sveta maša po slovensko v špietarski farni cierkvi gre naprej. Gre naprej tudi dvojezični katekizem; deset otruok bo par parvim svetim obhajilom po slovensko 30. maja v Špietru in drugi se napravjajo za naslednja lieta.
Vse tuole gre naprej s pomočjo duhovniku, ki nieso Slovenci, a se našega jezika pridno učé. Pa zahvaliti se je trieba predvsiem ženskam in moškim, laikam, ki se vsak tiedan trudé, de se v naših cierkvah naprej posluša Božjo besiedo, moli in pieje po slovensko. Tele ljudi je pre Marino klicu »čedermajke in čedermacje donašnjih dni«.
Ezio Gosgnach
Za več informaciji glede urnikov Svetih maš preberi članek na 7 strani ! ! !
Nell’editoriale, il direttore responsabile Ezio Gosgnach ricorda mons. Marino Qualizza ad un anno dalla sua scomparsa, avvenuta il 22 maggio 2025. Lo descrive come una figura fondamentale per la Benecia e per tutta l’arcidiocesi di Udine: sacerdote, teologo, professore, giornalista ed ex direttore responsabile del Dom. Per i fedeli era un buon pastore, mentre per la comunità slovena della provincia di Udine rappresentava una vera autorità morale, apprezzata per la sua umanità, saggezza e profonda preparazione culturale e teologica.
L’articolo ricorda che mons. Qualizza verrà commemorato sabato 23 maggio con la Santa messa pomeridiana a Drenchia e con l’eucaristia in sloveno a San Pietro, mentre domenica 24 maggio si terrà la celebrazione a San Leonardo. Nei prossimi mesi saranno inoltre organizzate altre iniziative nell’ambito del 60° anniversario del Dom. L’autore sottolinea che la cooperativa Most sta preparando un libro dedicato ai ricordi dell’ex direttore e collaborando alla pubblicazione di un volume sul suo lavoro teologico, che è riconosciuto ben oltre la Benecia, anche in Italia, Slovenia ed Europa.
Secondo l’autore, molti abitanti delle Valli scopriranno solo ora l’importanza del pensiero teologico di mons. Qualizza, poiché lui stesso preferiva mostrarsi come semplice sacerdote, persona spirituale e come fiero Sloveno consapevole della propria identità.
L’autore evidenzia come l’eredità di mons. Qualizza continui ancora oggi nella vita religiosa e culturale della Benecia. Nonostante il timore, dopo la sua morte, per il futuro della lingua slovena nelle chiese locali, proseguirono sia la messa del sabato in sloveno nella chiesa parrocchiale di San Pietro, sia il catechismo bilingue. Difatti, il 30 maggio dieci bambini riceveranno inoltre la prima comunione con celebrazione in sloveno.
L’autore infine ringrazia i sacerdoti, che pur non essendo sloveni stanno imparando la lingua locale e soprattutto i fedeli che continuano a mantenere viva la presenza dello sloveno nelle chiese attraverso preghiere, canti e letture religiose.
Per maggiori informazioni riguardo gli orari delle Sante messe, leggi l’articolo a pagina 7 ! ! !
Traduzione: D. D.
