V Domu z dne 31. oktobra so v ospredju Vahti. »Vsi svetniki an svetnice, ki jih praznujemo na Vahte, nam kažejo, kaj pomeni biti kristjan an biti na svietu. Teli so pravi mojstri človieštva, ki jih potrebuje naš sviet, pa jih zanemarija. Morebiti prav zatuo gre takuo slabo po pot’. Sveti judjè so judjè merù, ljubezni, pravice, parjateljstva. Vse reči, ki jih potrebujemo in jih parvi dan novemberja muoramo imieti v mislih an tudi v dejanju, de naše misli na ostanejo samuo lepe želje, ki nam jih dajejo an kažejo svetniki.«
Il quindicinale Dom apre l’edizione del 31 ottobre con le ricorrenze dell’1 e 2 novembre. »I santi e le sante che celebriamo ci mostrano cosa significa essere cristiani e stare nel mondo. Sono veri maestri di quell’umanità così necessaria oggi. Ma il mondo li mette all’angolo e forse per questo le cose vanno così male.
UVODNIK / EDITORIALE
Večjezična šola. Kdo si zasluži pohvalo / Scuola plurilingue. Ecco chi merita la lode
L’OPINIONE / MNENJE
«Papà non andare». E non è più tornato / »Tata ne odhajaj!« In se ni nikoli vrnil
VERSKO ŽIVLJENJE
Papež Frančišek: »Bog te ne more brez tebe odrešiti« / Papa Francesco: «Dio non ti può salvare se tu non lo vuoi»
ZGODOVINA-KULTURA / STORIA-CULTURA
Le anime dei morti sostavano nell’acqua che collegava con l’Aldilà / Duše mrtvih so postajale v vodi, ki je svet povezovala z onostranstvom
POGLOBIMO / APPROFONDIAMO
Boljše življenje na severu kot na jugu / Miglior qualità della vita al Nord rispetto al Sud
SPOMINI MSGR. QUALIZZE / RICORDI DI MONS. QUALIZZA
Maše po slovensko pa ni bilo / Ma la messa non è stata celebrata in sloveno
DOMA IN PO SVETU / A CASA E NEL MONDO
Vahti so dnevi spomina, hvaležnosti in upanja v večno življenje / 1 e 2 novembre giorni del ricordo, della gratitudine e della speranza nella vita eterna
Spet ustavljajo na meji med Italijo in Slovenijo / Di nuovo controlli al confine tra Italia e Slovenia
IZ NAŠIH DOLIN / DALLE NOSTRE VALLI
Piatti tradizionali delle Valli delizia per i vegetariani / Tradicionalna beneška kuhinja še kar usteza vegetarjancem
La fine dell’istituto comprensivo di San Pietro al Natisone / Večstopenjski šolski zavod v Špietru bodo ukinili
Spet je zadišalo po kostanju in drugih domačih dobrotah / Autunno con il profumo delle castagne e di altre prelibatezze locali
TERSKE DOLINE / VALLI DEL TORRE
Agricoltori alle prese con i danni provocati dagli animali selvatici / Kmetje opozarjajo na vse večjo škodo, ki jo povzroča divjad
KANALSKA DOLINA / VALCANALE
SSO in Kmečka zveza za Slovence in vse domačine / La COS e l’Unione contadina per gli sloveni e per tutti i residenti
REZIJA / RESIA
Natura con sostenibilità / Narava s trajnostjo
DOLINA SOČE / VALLE DELL’ISONZO
Človek zmore v vojni tudi plemenitost in človeškost / L’uomo è capace di nobiltà e umanità anche in guerra
ŠPORT / SPORT
Calcio. Ora i campionati entrano nel vivo / V nogometnih prvenstvih zdaj gre zares
