V Domu z dne 30. aprila je v ospredju slovo papeža Frančiška. Sveti oče, ki je bil prvi jezuit in prvi Argentinec ter Južnoameričan na Petrovem sedežev, je ta svet zapustil 21. aprila. Star je bil 88 let. »Njegovo celotno življenje je bilo posvečeno služenju Gospodu in njegovi Cerkvi. Učil nas je živeti vrednote evangelija z zvestobo, pogumom in univerzalno ljubeznijo, še posebej v korist najrevnejših in najbolj odrinjenih,« je ob smrti sporočil kardinal kamerlengo Kevin Farrell. Frančiskov pogreb je bil v soboto, 26. aprila. Pokopali so ga v rimski baziliki Marije Snežne, ne pa v baziliki sv. Petra v Vatikanu. Ta cerkev je bila eden njegovih najljubših krajev. »Grob mora biti v zemlji, preprost, brez posebnega okrasja in samo z enim napisom: Franciscus,« je zapisal v kratki oporoki, v kateri je še prosil Gospoda, naj »tistim, ki so ga imeli radi in bodo še naprej molili zanj, nameni zasluženo nagrado.« Konklave za izvolitev novega papeža bo začel v sredo, 7. maja.
Nel Dom del 30 aprile in primo piano c’è la morte di papa Francesco. Il Santo Padre, il primo gesuita e il primo argentino e sudamericano sulla cattedra di Pietro, ha lasciato questo mondo il 21 aprile scorso. Aveva 88 anni. «Tutta la sua vita è stata dedicata al servizio del Signore e della sua Chiesa. Ci ha insegnato a vivere i valori del Vangelo con fedeltà, coraggio e amore universale, soprattutto a beneficio dei più poveri ed emarginati», ha detto annunciando la sua morte il cardinale camerlengo Kevin Farrell. Sabato 26 aprile si sono svolti i funerali di Francesco. È stato sepolto nella basilica romana di Santa Maria Maggiore, non nella Basilica di San Pietro in Vaticano. Questa chiesa era uno dei suoi luoghi preferiti. «La tomba deve essere interrata, semplice, senza particolari decorazioni e con una sola iscrizione: Franciscus», ha scritto il defunto santo padre nel suo breve testamento, nel quale ha chiesto al Signore anche «di dare la meritata ricompensa a coloro che lo hanno amato e continueranno a pregare per lui». Mercoledì 7 maggio inizierà il conclave per l’elezione del nuovo papa.
UVODNIK / EDITORIALE
Prevetril je Cerkev / Ha dato aria nuova alla Chiesa
IL PUNTO / PIKA
Alta finanza, ma bassa crescita / Visoka financa, a nizka rast
VERSKO ŽIVLJENJE / VITA RELIGIOSA
»Papež Frančišek moli za nas ter blagoslovi Cerkev in svet« / «Papa Francesco prega per noi e benedici la Chiesa e il mondo»
ZGODOVINA-KULTURA / STORIA-CULTURA
«Škrati», gli gnomi piccolissimi e dispettosi con un berretto rosso / »Škrati«, premajhni in nagajivi palčki, ki nosijo rdečo kapo
POGLOBIMO / APPROFONDIAMO
Trbiž-Ljubljana, izginula železnica / Tarvisio-Lubiana, la ferrovia scomparsa
DOMA IN PO SVETU / A CASA E NEL MONDO
Druga svetovna vojna se je v Benečiji končala 1. maja, a brez prave osvoboditve / La seconda guerra mondiale in Benecia si è conclusa il 1° maggio senza una vera liberazione
Pascolini: «La montagna si salva solo se si è capaci di innovazione» / Pascolini: »Gorate predele bomo rešili le če bomo sposobni inovirati«
IZ NAŠIH DOLIN / DALLE NOSTRE VALLI
Slovenski verniki žalostni, ker velikonočne vigilije ni bilo / Fedeli sloveni tristi perché privati della veglia pasquale
I nostri boschi curano e fanno star bene / Naši gozdovi so zdravilni in podarjajo dobro počutje
Še cerkve pričajo, da Benečija pripada slovenskemu svetu / Anche le chiese testimoniano l’appartenenza della Benecia al mondo sloveno
TERSKE DOLINE / VALLI DEL TORRE
Maunik trail, un evento a stretto contatto con il territorio / Maunik trail, dogodek, ki je povezan s krajino
KANALSKA DOLINA / VALCANALE
Per difendere i diritti di servitù confronto con Fec e Carabinieri / V bran služnostnin pravicam s soočenjem s FEC-om in Orožniki
REZIJA / RESIA
«Alpilink» e parlate locali / »Alpilink« in krajevne govorice
DOLINA SOČE / VALLE DELL’ISONZO
V Bovcu val aktivnosti za mlade / A Bovec un’ondata di attività per giovani
ŠPORT / SPORT
Calcio. La Savognese ancora in lotta per la salvezza / Nogomet. Sauonska ekipa si ni še izborila obstanka
ZADNJA STRAN / ULTIMA PAGINA
Dogodki v Benečiji, Reziji in Kanalski dolini do 15. maja / Gli eventi in Benecia, Resia e Valcanale fino al 15 maggio
