V petnajstdnevniku Dom z dne 15. septembra je v ospredju prepoved kopanja v Nediži. Že vrsto let, zaradi odpadnih voda in pomanjkanjačistilnih naprav, Nediža ni kopalna. Kakovost vode namreč ne ustreza predpisom. Izjemo predstavlja le del od državne meje do Štupce. Na slovenski strani meje pa je reka prava turistična atrakcija, ker se poleti precej segreje ter ni tako divja in nevarna za plavanje. Ob Nediži se nahaja več kopališč, kjer skozi celo poletje mrgoli turistov. Bo kdaj sploh mogoče urediti kopališča tudi na beneški strani? Župana Podbuniesca in Špietra pravita, da na tem že trdo delata. Potrebna pa so dodatna finančna sredstva.
Nell’edizione del 15 settembre, il quindicinale Dom pone in primo piano la questione della balneabilità del Natisone. Il fiume può e deve diventare balneabile in tutto il suo alto corso che attraversa la Slavia Friulana! E non solo per ragioni di igiene pubblica e di rispetto della natura, ma anche perché la balneabilità è un complemento e un elemento di attrattività importante per il turismo. Parola e impegno dei sindaci di Pulfero, Camillo Melissa, e di San Pietro al Natisone, Cesare Pinatto. D’altra parte, il Natisone è già ufficialmente balneabile, e da molti anni, in un’ampia parte del suo corso (in Slovenia, a Robič e nel Breginski Kot) e poi nella Slavia fino a Stupizza. E più in giù, a valle di Loch di Pulfero dove le analisi dell’Arpa evidenziano contaminazioni batteriche fuori norma, anche se i bagni sono proibiti, durante l’estate le sponde del Natisone sono frequentate ogni giorno da centinaia di persone che si divertono, si rinfrescano e nuotano nelle sue acque, limpide ma purtroppo non pure dal punto di vista batteriologico.
UVODNIK / EDITORIALE
Ricchezza e vanto per l’Italia / Bogastvo in ponos za Italijo
L’OPINIONE / MNENJE
Quando alle elementari nelle Valli c’erano 2139 alunni / Nekoč je v Nediških dolinah bilo 2139 osnovnošolcev
VERSKO ŽIVLJENJE
Papež je Aziji in Oceanji prinesel bližino in mir / Il papa ha portato vicinanza e pace a Asia e Oceania
ZGODOVINA-KULTURA / STORIA-CULTURA
La regina assediata nella Grotta d’Antro beffa Attila re degli Unni / Izpod zasede v Landarski jami je kraljica prevarala Atilo kralja Unov
POGLOBIMO / APPROFONDIAMO
Nekateri se za vedno zapišejo v zgodovino / C’è chi resta nella storia per sempre
SPOMINI MSGR. QUALIZZE / RICORDI DI MONS. QUALIZZA
Postopek na sodišču zaradi »Mračnih let« / Procedimento penale per gli «Anni bui della Slavia»
DOMA IN PO SVETU / A CASA E NEL MONDO
Il Natisone può essere balneabile. Comuni al lavoro / Občine si prizadevajo, da bo Nediža kopalna
Museo all’aperto del Kolovrat da estendere anche all’Italia / Muzej na prostem na Kolovratu je treba urediti tudi na italijanski strani
IZ NAŠIH DOLIN / DALLE NOSTRE VALLI
Prosimo milost, da postanemo znak upanja za vse ljudi / Chiediamo la grazia di diventare segno di speranza per l’umanità
Gli anziani tornano in movimento a Merso di Sopra / Spet telovadba za starejše v Gorenji Miersi
Matajur je kraj miru in srečanja za Slovence, Furlane in Italijane / Il Matajur è luogo d’incontro per sloveni, friulani e italiani
TERSKE DOLINE / VALLI DEL TORRE
Sveta Marija Bandimica tra fede e memoria di paese / Praznik Svete Marije Bandimice med vero in domačo zgodovino
KANALSKA DOLINA / VALCANALE
Za Trbiž, Žabnice, Belo peč in Rabelj prihaja g. Paravano / Don Paravano per Tarvisio, Camporosso, Fusine e Cave del Predil
REZIJA / RESIA
Due chiacchiere in cortile / Pogovarjamo se na dvorišču
DOLINA SOČE / VALLE DELL’ISONZO
»Festival src« sad pobratenja med Bovcem in Čento / Il «Festival dei cuori» è frutto del gemellaggio tra Bovec e Tarcento
ŠPORT / SPORT
In memoria di mons. Mario Qualizza festa della montagna sui Due Pizzi / Gorski praznik na Due Pizzi v spomin na msgr. Maria Qualizzo
