V petnajstdnevniku Dom z dne 15. oktobra je v ospredju obračun letošnje kmetijske sezone. Kmetijstvo je eden izmed najbolj prizadetih sektorjev zaradi podnebnih sprememb. Suša, neurja in poplave povzročajo manjše pridelke, slabšo prehransko kakovost in večjo pojavnost škodljivcev in rastlinskih bolezni. »Letos smo imeli deževno pomlad, zelo suho poletje, ki se je nenadoma končalo s padcem temperatur in točo. Nato je nastopila izredno deževna jesen. To je prepolovilo proizvodnjo sadja, zelenjave in vina,« pravijo na Kmečki zvezi videnske pokrajine. Povsem nov pojav pa so ptice, »ki so poleti napadl sadovnjake in vrte, ne zaradi lakote, ampak zaradi žeje.« Seveda veliko škodo še naprej dela divjad, predvsem merjasci. Glede letine kostanja zbujajo optimizem številne ježice na drevesih. Vprašanje pa je, če vsebujejo kvaliteten kostanj.
Nell’edizione del 15 ottobre, il quindicinale Dom apre con il bilancio della stagione agricola. «Dal punto di vista della qualità non è stato nemmeno un anno brutto – spiega Francesco Chiabai), referente della Kmečka zveza di Cividale – ma dal punto di vista delle quantità per molte colture la situazione è critica». Il messaggio che arriva da parte della natura è chiaro e incontrovertibile: «Dobbiamo al più presto approntare dei sistemi per affrontare il cambiamento climatico e gli eventi meteo improvvisi e sempre più ripetuti. Abbiamo avuto una fase di fine primavera/inizio estate molto piovosa, poi di colpo una lunga fase secca terminata con gelate, grandine e ora grandi precipitazioni piovose. Non è mancato nulla di ciò che può essere dannoso per gli agricoltori». Quest’anno c’è stato un problema molto consistente con gli uccelli. Non per la crescita della popolazione o l’arrivo di specie aliene, ma per colpa della siccità: «Più che per mangiare, gli uccelli attaccano frutta e ortaggi per dissetarsi», fa sapere Chiabai.
UVODNIK / EDITORIALE
Obisk, ki ima velik pomen / Una visita dal significato importante
L’OPINIONE / MNENJE
Dalla clava all’atomica, non è civiltà / Od gorjače do atomske bombe ni znak civilizacije
VERSKO ŽIVLJENJE
Papež: vsaka nesorazmerna obramba je nemoralna / Il papa: ogni eccesso di difesa è immorale
ZGODOVINA-KULTURA / STORIA-CULTURA
La leggenda di Attila “figlio di un cane” è conosciuta anche in Benecia / Pripoved, da je bil Attila “pesji sin”, so poznali tudi v Benečiji
POGLOBIMO / APPROFONDIAMO
Ne le v dobi sprememb, a v spremembi dobe / Non solo epoca di cambiamanti, ma cambiamento epocale
SPOMINI MSGR. QUALIZZE / RICORDI DI MONS. QUALIZZA
Msgr. Kračina kanonik v ČedaduMons. Cracina canonico a Cividale
DOMA IN PO SVETU / A CASA E NEL MONDO
Uccelli assetati distruggono frutta e ortaggi / Žejne ptice uničujejo sadje in zelenjavo
Predsednica Slovenije prvič na obisku v Benečiji / Prima visita in Benecia della presidente della Slovenia
IZ NAŠIH DOLIN / DALLE NOSTRE VALLI
Bog loni in na mnoga leta, msgr. Qualizza / Dio ricompensi e ad multos annos, mons. Qualizza
Sorpresa. A Drenchia tre residenti in più / Presenenečenje v Dreki. Občina pridobila tri prebivalce
Ko so beneške čeče garale v Italiji in svetu / Quando le ragazze beneciane andavano a servizio in Italia e nel mondo
TERSKE DOLINE / VALLI DEL TORRE
Adolfo Cullino, una storia che va oltre il solo sacrificio / Življernska zgodba Adolfa Cullina presega njegovo nasilno smrt
KANALSKA DOLINA / VALCANALE
Nedelja zahvale za vse tisto, kar na je podarjeno na svetu / Una domenica per ringraziare di tutto ciò che ci è donato
REZIJA / RESIA
In valle in biclicletta / S kolesom v dolino
DOLINA SOČE / VALLE DELL’ISONZO
Knjižnica Cirila Kosmača krepi in širi bralno pismenost / La biblioteca Ciril Kosmač rafforza e diffonde l’alfabetizzazione
ŠPORT / SPORT
La Savognese vince il derby su Drenchia-Grimacco / Sauonska ekipa premagala dreško-garmiško ekipo v beneškem derbiju
