V tiskani izdaji z dne 15. aprila, petnajstdnevnik Dom postavlja v ospredje kmetijstvo. Ali veste, da so nekoč znamenite ruonške breskve jedli celo na Dunaju? Zdaj sorto oživljajo v Lazeh. Vsekakor beneško kmetijstvo ne more staviti na kvantiteto, ampak na butično proizvodnjo v kombinaciji s turizmom. Kmetijske politike je treba nastaviti tako, da se domačim kmetijam pomaga in se ohranja kulturno krajino. Ključna sta tudi pridelava zdrave hrane in varovanje okolja.
Nell’edizione del 15 aprile, il quindicinale Dom pone in primo piano il tema dell’agricoltura. Nelle Valli del Natisone ci sono spazi, opportunità economiche, colturali e (cosa fondamentale…) domanda e mercato per nuovi giovani imprenditori agricoli. E non mancano anche importanti aiuti pubblici (anche se meno generosi e più selettivi rispetto al passato) per gli under 40 che vogliano impiantare una nuova azienda agricola.
UVODNIK / EDITORIALE
Po slovensko na občinah / In sloveno nei Comuni
L’OPINIONE / MNENJE
L’acqua è la più grande ricchezza che abbiamo m/ Voda je naše največje bogastvo
VERSKO ŽIVLJENJE / VITA RELIGIOSA
Papež: »On lahko odvali kamne, ki zapirajo pot v življenje« / Il Papa: »Lui può rimuovere le pietre che chiudono la strada della vita»
ZGODOVINA-KULTURA / STORIA-CULTURA
Pasqua e primavera, un binomio inscindibile e carico di significati/ Velika noč in pomlad sta nerazdružljiv in poln simbolike pojem
POGLOBIMO / APPROFONDIAMO
Kako preživeti v obilju današnje družbe / Come sopravvivere all’abbondanza della società odierna
SPOMINI MSGR. QUALIZZE / RICORDI DI MONS. QUALIZZA
Od 26 duhovniku so ostali trije / C’erano 26 sacerdoti, ne sono rimasti tre
DOMA IN PO SVETU / A CASA E NEL MONDO
In Benecia la domanda di prodotti agricoli tipici supera di molto l’afferta / Povpraševanje po tipičnih kmetijskih pojzvodih v Benečiji daleč presega ponudbo
8. in 9. junija ob evropskih tudi občinske volitve / L’8 e il 9 giugno assieme alle europpe anche le elezioni comunali
IZ NAŠIH DOLIN / DALLE NOSTRE VALLI
Na Veliko noč je Ažla postala beneški Jeruzalem / A Pasqua Azzida è diventata la Gerusalemme della Benecia
Sportello sloveno per sette Comuni / Slovensko okence za sedm občin
Nadškof Mazzocato na poslovilnem obisku v Nediških dolinah / L’arcivescovo Mazzoccato in visita di commiato nelle Valli del Natisone
TERSKE DOLINE / VALLI DEL TORRE
L’associazione Val Grivò per i sentieri le tradizioni e la gente / Društvo Val Grivò za steze, navade in ljudi
KANALSKA DOLINA / VALCANALE
Perché don Mario Cernet è stato sorvegliato speciale / Razkrivamo zakaj je bil don Mario Cernet pod nadzorom
REZIJA / RESIA
Una mediateca per Resia / Center za rezijanske multimedijske vsebine
DOLINA SOČE / VALLE DELL’ISONZO
Gorska reševalna služba Tolmin je postala samostojna / Il soccorso alpino di Tolmin è diventato autonomo
ŠPORT / SPORT
Calcio. L’Alta Val Torre sale al primo posto / Nogomet. Ekipa iz Terske doline se je povzpela na prvo mesto
