15. avgusta velik koncert zvonov_Concerto di campane il 15 agosto

Ratala je že liepa navada, de 15. vošta, na veliki Marijin guod Rožince, se vsi kupe veselo oglasé zvonuovi vsieh cierkvi cielih Nediških dolin. Tudi lietos bo zuonenje med 18. in 19. uro odmievalo od vasi do vasi, iz brega do brega, iz doline v dolino. Takuo parporoča pastoralni svet (konsej) špietarske foranije, de bi Benečani pokazali, kakuo daržé šele žive domače vasi, kakuo so navezani na kristjansko viero in kakuo skarbé za svoje cierkve. Ku vsake lieto bo tele veliki koncert razveseliu in dau kuražo ljudem, ki žive v domačih farah. Tisti pa, ki so šli po svietu in bojo v Benečiji za počitnice (ferije), bojo sigurno točili kajšno suzo in se čuli še naprej povezani z rojstno vasjo. Špietarska foranija parporoča, naj na koncu skupnega zuonenja zazvoné večerno Ave Marijo po navadi svoje vasi.

Nella solennità dell’Assunta, il 15 agosto, tra le 18 e le 19, le campane di tutte le chiese delle Valli del Natisone suoneranno a distesa. L’iniziativa, presa alcuni anni fa del consiglio pastorale della forania di San Pietro al Natisone, è tesa non solo ad onorare la festa della “Rožinca” (Madonna dei fiori), ma anche la volontà della gente delle Valli del Natisone a resistere sul proprio territorio, nonostante le difficoltà economiche e sociali, perseverando nella custudia della propria lingua e cultura slovene, nelle quali è radicata la fede cristiana.