V torak, 14. otuberja, so na Matajurju, v kraju Tršča, prù na konfinu med Italijo in Slovenijo videli velikega medvieda. Novico je sporočiu tolminski prefekt Zdravko Likar sauonskemu šindiku Germanu Cendou in beneškim medijam. Sam Likar je spomladi lani le v Tršči zaslediu medviedove stopinje. Takole je tekrat napisu Dom: »V nediejo 7. obrila sam s tekaškimi smučmi prekrižaru vas Matajur. Z Avs sam se spliezu na Marzli vrh (1359 m), natuo se spustiu do Svinske planine (1214m). Od tle sam se spliezu skuoze Paluoga pod varh Glave (1519 m) in pod severnim pobočjam Matajurja na Visoko glavo (1540 m). Z varha Visoke glave sam se spustiu v marsinske planine. Po starmim briegu sam se od tle splizu do Doma na Matajure (1545 m) in na varh Matajurja (1642 m). Z vrha sam se smuču po italijanski strani in po mulatieri z južne strani spet paršu na slovensko stran v Trščo. Po ciesti sam se po nomalo kilometru spustiu do avtomobila nad Jevškom na višini 1020 m. Zaki opisujem mojo nediejsko tekaško pot po Matajurju? Nardiu sam vič ku 15 kilometru gor in dol. Na vič krajiah sam zaslediu medviedove stopinje. Po medviedovih sledeh sam spoznu, de se je medved v saboto in nediejo (6. in 7. aprila) gibu takole: paršu je od koče Pelizzo čez Skrila pod krajcem v dolinico Tršče ter pod Velikim vrhom skor do Svinske planine. Od tle se je spliezu v bližino Idrske planine ter pod Marzlim varham zaviu spet na beneško stran. Spet je na slovensko stran stopu pod Kraguvenco in šu skuoze Rupo na Sleme. Od tle se je v nediejo dopudan spustiu puroti kozji staji nad Jevščkom. Medved je velik, kar kažejo tudi fotografije, ki vam jih pošiljam. Buj majhan medved je tudi na Stolovem pogorju, saj sma 23. marca z Vojkam Hobičam naletela na medvedove stopinje na Starijskem vrhu.« Takuo nam je po elektronski pošti napisu načelnik Upravne enote Tolmin (tolminski prefekt) Zdravko Likar. Pred kratkim so stopinje medveda gozdni čuvaji (guardie forestali) iz Čedada in Stefano Filacorda iz videnske univerze videli v nediški dolini, blizu Podbuniesca. Sledi so šle do Čarnega varha. Bluo je 22. marča. Višno gre le za tistega medvieda, katerega stopinje sta drugi dan videla Likar in Hobič. Se pravi, de po naših krajah spancierata kar dva medvieda.
Martedì 14 ottobre un orso bruno di grosse dimensioni è stato avvistato in quota sul Matajur, in località Tršča, proprio sul confine tra Italia e Slovenia. Lo ha comunicato il prefetto di Tolmino, Zdravko Likar, al sindaco di Savogna, Germano Cendou, e ai mezzi d’infromazione della Benecia. Lo stesso Likar nella primavera dell’anno scorso nella medesima zona aveva trovato e seguito le tracce di un orso. Così aveva scritto in quella circostanza il Dom: «Due orsi bruni si aggirano nelle Valli del Natisone. Domenica 7 aprile Zdravko Likar, prefetto di Tolmin, mentre con gli sci da fondo faceva un’escursione sul Matajur, ha avvistato sulla neve le impronte di un plantigrado. “Tra salita e discesa – ci scrive – ho fatto una quindicina di chilometri. Ho potuto constatare che l’orso tra sabato 6 e domenica 7 aprile ha gironzolato sul versante sloveno e quello italiano della montagna. L’animale è grande, come testimoniano le foto delle impronte”. Lo stesso Likar informa che il 23 marzo, insieme a Vojko Hobič, ha trovato le orme di un esemplare più piccolo sullo Stol. Considerato che tracce di un orso sono state rilevate il giorno prima in comune di Pulfero, a fondovalle e nei pressi di Montefosca, dalle guardie forestali e da Stefano Filacorda dell’Università di Udine, è probabile che si tratti dello stesso plantigrado».
