18 Settembre 2020 / 18. september 2020

Na Dobraču tudi Kanalčani in Benečani
Sul Dobratsch da Valcanale e Slavia

Pred slovensko cerkvijo na vrhu Dobrača, to je gora nad Beljakom in Ziljo, ki je visoka 2166 metrov, se je v soboto, 5. septembra, odvijalo četrto čezmejno srečanje na Dobraču. Pobudo zanj je pred leti dal koroški Slovenec Simon Trießnig.

Na Rožtrati se je že zjutraj zbralo lepo število pohodnikov s Koroške in Slovenije. Letos se je dogodka udeležilo tudi nekaj Slovencev iz Furlanije-Julijske krajine, sicer iz Kanalske doline in Benečije. Začetno je vse pozdravil župan Občine Bad Bleiberg, Christian Hecher. S slovenske strani so med prisotnimi bili tudi kranjskogorski podžupan Marko Kopač in predsednica Kulturnega prosvetnega društva Podkoren Mateja Cuznar Zadnik. Po skupnem zajtrku z dobrotami iz treh dežel ob Tromeji in predstavniki folklorne skupine iz Dovja pri Kranjski Gori sta do vrha Dobrača vodila zgodovinar Stefan Pinter in Daniel Wutti z Inštituta za večjezičnost in transkulturno izobraževanje.

Letos sta ob stoti obletnici Koroškega plebiscita na takratna dogajanja gledala bolj objektivno. Opoldan je pred slovensko cerkvijo na vrhu Dobrača, ki se tam nahaja blizu nemške cerkve, sveto mašo za udeležence daroval dekan za deželo ob Beljaku Stanko Olip.

Na vrh Dobrača so povabile razne ustanove z območja ob Tromeji. To so Slovensko prosvetno društvo Dobrač z Brnce/Fürnitz, Slovensko prosvetno društvo Zila iz Ziljske doline, Slovensko planinsko društvo Celovec, Naravni park Dobrač, turistična ustanova Turizem Kranjska Gora, Slovenski planinski muzej, Turistično društvo Dovje-Mojstrana, Gornjesavski muzej Jesenice, turistični projekt SloKorTur, Župnija Saak/Čače in Klub 99 Celovec – ki združuje osebnosti s slovenske skupnosti na Koroškem. Iz Kanalske doline sta sodelovala tudi Združenje Don Mario Cernet in Slovensko kulturno središče Planika. Prireditev so podprli tudi Dežela Koroška, avstrijski program za razvoj podeželja 2014-2020, Evropska unija in Občine Beljak, Podklošter, Čajna in Bad Bleiberg. (Luciano Lister)

Quest’anno anche alcuni valcanalesi e beneciani hanno preso parte all’Incontro transfrontaliero su Dobratsch. La manifestazione, che vede ogni anno partecipanti dalle zone di Friuli-Venezia Giulia, Carinzia e Slovenia vicine al triplice confine, quest’anno si è svolta sabato, 5 settembre. Tra i presenti anche il sindaco di Bad Bleiberg, Christian Hecher, il vicesindaco di Kranjska Gora, Marko Kopač, e la presidente del circolo culturale di Podkoren, Mateja Cuznar Zadnik.

Nel centenario del plebiscito di Carinzia, nel corso della mattinata lo storico Stefan Pinter e Daniel Wutti dell’Istituto per il plurilinguismo e la formazione transculturale hanno guardato agli eventi del 1920 da una prospettiva diversa. A officiare la Messa davanti alla «chiesa slovena», che è intitolata all’Assunzione di Maria e si trova sulla cima del monte Dobratsch accanto alla «chiesa tedesca» (Maria am Stein), è stato il decano della zona di Villach-Land, Stanko Olip.

L’evento è stato organizzato dai circoli culturali della minoranza slovena carinziana Slovensko prosvetno društvo «Dobrač» di Fürnitz/Brnca e Slovensko prosvetno društvo «Zila» del Gailtal; dal club alpinistico sloveno di Klagenfurt Slovensko planinsko društvo Celovec; dal Parco naturale del Dobratsch; dagli enti sloveni Turizem Kranjska Gora, Slovenski planinski muzej, Turistično društvo Dovje-Mojstrana, Gornjesavski muzej Jesenice; dall’iniziativa turistica SloKorTur; dalla Parrocchia di Saak/Čače e dal Klub 99 Celovec – che riunisce personalità della minoranza slovena in Carinzia. Hanno collaborato anche i circoli della minoranza slovena valcanalese, l’Associazione/Združenje «Don Mario Cernet» e il Centro culturale sloveno/Slovensko kulturno središče «Planika».

L’evento è stato promosso anche dal Land Carinzia, dal programma austriaco di sviluppo rurale 2014-2020, dall’Unione europea e dai Comuni di Villach, Arnoldstein/Podklošter, Nötsch e Bad Bleiberg.