16 Settembre 2016 / 16. september 2016

Kako so jë žïvilo tu-w Reziji
Come si viveva Resia

sejem-treh-dezelW petek 9 dnuw setembarja tu-w Kronjski Öri te kultürski čirkolo »Rozajanski dum« ano ta kultürska asočacjun »Muzeo od tih rozajanaskih judi« sta pokazala, da kako so žïvili jüdi tu-w Reziji, ko jë bil te čas klïcen po laški medioevo ano po slavinski srednji vek. Prow za prow so jë pokazalo, da kako so jë živilo 500 lit na nozëd tu-w Reziji ano tu-w te blïžnje kraje, tej ökol jëzara Bled ano pa bö dalëč ko so bilë piršli türkavi.

So jë molo pokazet kej pa od te rozajonske külture, od taa rozajonska plesa ano pa pyt to lipo staro rozajonsko wužo Linčica Turkinčica. Isö to jë molo se naredit skuza manifeštacjun klicana po slavinski »Sejem treh dežel« – »Jarmerk trï reǵuni« po laski »Incontro internazionale«, ki to so wže štiri lita ki lëpo paraćawa »Dom Viharnik«, ki to jë den dum za te pirlitne jüdi ki an pa organizel iso to litušnjo manifeštacjun. Iti din tu-w Kronjski Öri so bili jüdi ziz bolškaa, ziz laškaa ano ziz niškaa ano wsak pokasel ano romonil od štorje od njaa kraje. (s.q.)

Venerdì 9 settembre anche il circolo culturale «Rozajanski dum» e il «Museo della gente della Val Resia» hanno partecipato all’«Incontro internazionale» delle tre regioni (in sloveno «Sejem treh dežel») di Kranjska Gora. Alla quarta edizione dell’evento, organizzato dalla casa di riposo «Dom Viharnik», si è parlato di come si vivesse nella zona a cavallo delle tre regioni 500 anni fa.