8. marec bo posvečen Bruni Dorbolò, ustanoviteljci zveze beneških žen
Že puno liet se tudi v Benečiji lepuo praznuje Dan žen, ki je 8. marča in bo lietos v nediejo. Parpravljajo posebno edicijo v spomin na Bruno Dorbolò. Zatuo bo v prestorih Agrival (ex Hobles) v industrialni coni, kjer je biu lieta 1978 parvi Dan žen v organizaciji Zveze beneških žen. Tekrat nieso tieli dati na razpolago Benečankam nobenega javnega prestora za njih praznik, zatuo so se muorle zateči v fabriko.
V nediejo, 8. marča, ob 18. uri bo Beneško gledališče ponovno obudilo igro Tonina Drejova, ki jo je parvi krat pokazalo lieta 1978. Tele krat bo naslov Tonina Drejova donas; priredila jo je Marina Cernetig, ki skarbi tudi za režijo.
Na odru bodo nastopili: Anna Iussa, Anna Bernich, Anita Tomasetig, Erika Balus, Franco Qualizza in Luigi Chiabai. Za pomuoč par režiji bo Emanuela Cicigoi.
Pred igro bojo čičice Beneškega gledališča v programu Mikene rože, velike čeče pravle o moči rože in ženske, o simboliki, vztrajnosti in ustvarjalnosti.
Vičer bo pod patročinjam špietarskega kamuna. Napovedavala bota Ivan Blasutto in Igor Cerno.
Napisali smo, de bo lietošnji Dan žen posvečen Bruni Dorbolò (Bijarč 1947-Špietar 2017), ustanoviteljci in predsednici Zveze beneških žen.
Bruna Dorbolò je bla med protagonisti preporoda beneških Slovencu in je imiela par sarcu domači slovenski jezik, ki se ga je naučila v maminem naruočju, ga govorila s sestrami, na vasi in povsod, kjer je le mogla. V njem je pisala poezije, komentarje, gledališka besedila… Svojo pot v kulturnim puoju je začela par Študijskem centru Nediža. Zadnja lieta je posvetila pa Inštitutu za slovensko kulturo, ki mu je od ustanovitve predsedovala. Veliko entuziazma pa tud truda je vložla v izvajanje evropskega projekta Jezik-Lingua, skuoze kater se je rodil tudi multimedijski muzej SMO.
Bruna Dorbolò je bla aktivna tudi v politiki. Lieta 1980 je bila parvi krat izvoljena v špietarski kamunski konsej na občanski listi (Lista civica). Lieta potlè je ratala ašešor in vičešindik. Lieta 1999 je bla izvoljenja za šindika in kamun vodila do lieta 2004. V tistih lietih je Špietar postù vodilni na kulturnem polju in se postavu v parvo varsto za priznanje jezikovnih pravic beneških Slovencu.
Nelle Valli del Natisone la Festa della donna (Dan Žena) viene celebrata da molti anni come un momento imperdibile per tutta la comunità. L’edizione di quest’anno si terrà all’Agrival (ex Hobles) di San Pietro al Natisone, luogo simbolico perché proprio lì, nel 1978, si svolse il primo evento organizzato dalla Zveza beneških žen. All’epoca alle donne beneciane non venne concesso uno spazio pubblico e furono costrette ad arrangiarsi, e così a recarsi in fabbrica. Da quel giorno nacque una tradizione che si rinnova ogni anno.
La serata sarà dedicata alla memoria di Bruna Dorbolò (Biarzo 1947-San Pietro 2017), fondatrice e storica presidente dell’associazione, figura chiave del risveglio culturale dei beneciani. Profondamente legata alla lingua slovena e al dialetto locale, contribuì alla vita politica e culturale con testi, poesie e attività teatrali, impegnandosi anche nello sviluppo di importanti progetti culturali e nella valorizzazione dell’identità del territorio.
Domenica 8 marzo alle 18.00 è previsto lo spettacolo del Beneško gledališče intitolato Tonina Drejova donas, nuova versione dell’opera già portata in scena nel 1978 da Bruna Dorbolò, adattata e diretta da Marina Cernetig. Sul palco si esibiranno Anna Iussa, Anna Bernich, Anita Tomasetig, Erika Balus, Franco Qualizza e Luigi Chiabai, con la collaborazione alla regia di Emanuela Cicigoi. Prima dello spettacolo, le giovincielle del gruppo teatrale proporranno Mikene rože, velike čeče, dedicato al simbolismo delle donne e alla forza, perseveranza e creatività femminile.
La serata, presentata da Ivan Blasutto e Igor Cerno, vuol’essere non solo un appuntamento culturale, ma anche un omaggio concreto alla storia, all’impegno civile e alla determinazione delle donne beneciane che hanno segnato il percorso della comunità negli ultimi decenni.
Traduzione e riassunto: D. D.
