Obrača se na boljše
Na glavni prireditvi Slovencev Benečije, Rezije in Kanalske doline je odmevala napoved, da bodo ob Novoletnem srečanju Slovencev videnske pokrajine in Posočja, 17. januarja, v Kobaridu, podpisali pismo o namerah za ustanovitev Evropskega združenja za teritorialno sodelovanje, ki bo na italijanski strani zajelo celotno območje, na katerem je zaščitena slovenska manjšina, in pet občin na slovenski strani. Dan emigranta je sicer potekal ob 50-letnici Beneškega gledališča. Poklonili so se msgr. Marinu Qualizzi in g. Božu Zuanelli. Spomnili so se tudi 60-letnice našega petnajstdnevnika in 30-letnice združenja »don Eugenio Blanchini«.
In occasione dell’Incontro di Capodanno degli Sloveni della provincia di Udine e del Posočje, il 17 gennaio a Caporetto, è prevista la firma per l’avvio del progetto del Gruppo Europeo di Cooperazione Territoriale (GECT). L’annuncio è stato particolarmente sottolineato il 6 gennaio durante il Dan emigranta, che si è svolto in un clima di festa per il 50° anniversario del Beneško gledališče.
Sono stati inoltre resi omaggi a mons. Marino Qualizza e a don Božo Zuanella, e ricordati anche il 60° anniversario del nostro giornale Dom e il 30° dell’associazione “don Eugenio Blanchini”.
62. Dan emigranta je arzveselila novica, de se nastavja Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje med Benečijo, Kanalsko dolino in Posočjem
Novo lieto se je v Benečiji, Reziji in Kanalski dolini odparlo v optimističnem vzdušju. V saboto, 17. ženarja, v Kobaridu bojo na tradicionalnim Novolietnim srečanju Slovencu videnske province in Posočja podpisali dokument za ustanovitev Evropskega združenja za teritorialno sodelovanje Julijskih Alp.
Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje je bla tudi glavna tema lietošnjega Dneva emigranta, ki je biu na guod Svetih treh kraju, 6. ženarja, v Čedadu v organizaciji SSO in SKGZ. Biu je posvečen 50-lietnici Beneškega gledališča.
V svojiem govoru je predsednik gorskega območja Nediže in Tera Antonio Comugnaro jau: »Če puojde vse po poti, pridejo zaries buojši cajti za naše kraje. Želim, de bomo z dobro vojo kupe dielali za jezik, za kulturo, za življenje naših vasi. Pujdimo naprej vsi kupe, za dobro naših judi.« Tudi Margherita Trusgnach, ki je guorika v imenu slovenskih organizacij videnske province, je podparla evropsko združenje. »Tela je zlata arzvojna parložnost, nastavljena na turizmu, ki spoštuje ambient, na valorizaciji teritorija, na varvanju naše kulturne in naravne bogatije. Morebiti je tele zadnji vlak, de dosežemo resnično kulturno in ekonomsko sodelovanje«, je jala. Svoj govor je namenila prevsiem mladim, katerim je parporočila: »Biežta, če želita, po poti, ki smo jo že začartali, ampa na dielite ku mi, dielite buojš.« Comugnaro je v svojim govoru poleg Beneškemu gledališču, čestitu tudi petnajstdnevniku Dom, ki bo lietos praznovau 60 liet, in združenju Blanchini, ki ima za sabo 30 liet diela. Poklonu se je spominu msgr. Marina Qualizze in g. Boža Zuanelle pa tudi g. Emila Cenciga. »Njih pričevanje in njih dielo nas muorta potiskati v skarbi, de bomo pisali buojše cajte za naše doline in ljudi, ki v njih živé.« Na Dnevu emigranta je biu gost tudi podpredsednik slovenske vlade in minister za Slovence v zamejstvu in po svetu Matej Arčon. V svojiem pozdravu je poudaru pomien ohranjanja slovenske identitete in kulture v Benečiji. »Skupnost nie stvar geografije, je stvar sarca. Sarca, ki presega naše meje. Slovenci smo doma tam, kjer je slovenska beseda in slovenska pesem,« je jau.
Pozdravila je tudi čedajska županja Daniela Bernardi, ki je parporočila, de se ohranijo domače kulture.
Nell’ intervento del presidente della Comunità montana del Natisone e del Torre, Antonio Comugnaro, ha affermato: «Se tutto andrà come previsto, per i nostri territori arriveranno davvero tempi migliori. Desidero che, con buona volontà, lavoriamo insieme per la lingua, per la cultura e per la vita dei nostri paesi. Andiamo avanti tutti assieme, per il bene della nostra gente».
A sostenere il progetto GECT è stata anche Margherita Trusgnach, rappresentante delle organizzazioni slovene della provincia di Udine. «Si tratta di un’occasione d’oro per lo sviluppo del nostro territorio, puntando sul turismo, sul rispetto verso la natura, sulla valorizzazione e tutela culturale del territorio. Questa è l’ultima occasione per arrivare a una vera collaborazione culturale ed economica», ha dichiarato. Il suo intervento si è rivolto in particolare ai giovani, ai quali ha rivolto un invito chiaro: «Proseguite, se lo desiderate, il percorso che abbiamo già tracciato, ma non fate come abbiamo fatto noi: fate meglio».
Nel suo discorso Comugnaro, oltre a citare il Beneško gledališče, ha rivolto le congratulazioni anche al quindicinale Dom, che quest’anno festeggia i 60 anni di attività, e all’associazione Blanchini, che vanta 30 anni di lavoro. Ha poi reso omaggio alla memoria di mons. Marino Qualizza, don Božo Zuanella e di Emilio Cencig.
Alla celebrazione del Dan emigranta era presente anche il vicepresidente del Governo sloveno e ministro per gli Sloveni all’estero e nel mondo, Matej Arčon. Nel suo saluto ha ribadito l’importanza della tutela dell’identità e della cultura slovena in Benecia: «La comunità non è una questione di geografia, ma di cuore. Un cuore che supera i confini. Gli Sloveni sono a casa ovunque sia presente la lingua slovena e la musica sloveno».
Infine è intervenuta anche la sindaca di Cividale del Friuli, Daniela Bernardi, che ha invitato a preservare e valorizzare le culture locali.
.
50 liet domačega teatra
Na Dnevu emigranta je biu poudarek na 50-lietnici Beneškega gledališča. Za svojo okouno oblietnico so parljubljeni igrauci beneškega teatra, pod režijo Alide Bevk, pod naslovam Uoz pepela in s povezovanjam Cecilije Blasutig pokazali škeče narbuj poznanih iger, ki so se jih navadli in pokazali na odru v pou stuolietja.
Na začetku so nastopili otroci z molitvijo, natuo so pokazali koščiče igri Beneška ojcet, Emigrant, Prepoved in Rožar. Igrali so Anja Balus, Mira Blasutto, Giada Dugaro, Erika Balus, Roberto Bergnach, Ivan Blasutto, Igor Cerno, Giada Perabò, Nicolò Sibau, Anita Tomasetig, Ljuba Crainich, Marco Predan, Andrea Trusgnach, Graziella Tomasetig, Matteo Balus, Michele Qualizza, Emanuela Cicigoi in Agata R. Coszach. Sodelovala sta pevski zbor Rečan Aldo Klodič in folklorna skupina Živanit.
V pedesetih lietah je Beneško gledališče pokazalo – navadno na Dnevu emigranta in na Dnevu žen – vič ku stuo smiešnih, riesnih in žalostnih iger. Na začetku so bli originalni teksti, ki so jih v domačem jeziku pisali domači avtorji. Domači igrauci, vsi amaterji, so se storli zasmejati al’ zajokati nimar številni publiki v Benečiji in zuna nje. V zadnjih lietah so igre pa prepisane, seviede v beneško slovenščino, iz poznanih avtorju cielega sveta.
Okouna oblietnica je tudi parložnost se zmisniti na parvega predsednika Beneškega gledališča, g. Maria Laurenciga, in vse igrauce, avtorje, režiserje in pomočnike, ki so zapustili tele sviet.
In occasione del Dan emigranta, l’attenzione è stata dedicata al 50° anniversario del Beneško gledališče. Per celebrare questa importante ricorrenza, gli attori del teatro benečano, sotto la regia di Alida Bevk e con il titolo Uoz pepela, accompagnati da Cecilija Blasutig, hanno proposto una selezione di sketch tratti dagli spettacoli più noti, portati in scena e amati dal pubblico nel corso di mezzo secolo di attività.
Ad aprire la serata sono stati i bambini con una preghiera, seguita dalla rappresentazione di alcuni brani tratti dagli spettacoli intitolati Beneška ojcet, Emigrant, Prepoved e Rožar.
Sul palco si sono esibiti Anja Balus, Mira Blasutto, Giada Dugaro, Erika Balus, Roberto Bergnach, Ivan Blasutto, Igor Cerno, Giada Perabò, Nicolò Sibau, Anita Tomasetig, Ljuba Crainich, Marco Predan, Andrea Trusgnach, Graziella Tomasetig, Matteo Balus, Michele Qualizza, Emanuela Cicigoi e Agata R. Coszach. Hanno inoltre partecipato il coro Rečan Aldo Klodič e il gruppo folcloristico Živanit.
Nel corso dei suoi cinquant’anni di attività, il Beneško gledališče ha portato in scena, spesso in occasione del Dan emigranta e del Dan žena (festa delle donne), oltre cento spettacoli comici, drammatici e profondi, che ti fanno riflettere.
All’inizio si trattava di testi originali, scritti nella lingua locale da autori del territorio. Gli attori, tutti dilettanti, si distinguevano per una forte espressività, capace di creare un intenso coinvolgimento emotivo nel pubblico della Benecia e anche al di fuori di essa.
Negli ultimi anni, invece, gli spettacoli sono stati adattati, sempre in benečano, da opere di autori noti a livello internazionale.
Il cinquantesimo anniversario è stato infine anche un’occasione per ricordare il primo presidente del Beneško gledališče, Mario Laurencig, e tutti gli attori, gli autori, i registi e i collaboratori che nel tempo sono venuti a mancare.
Avtor/Autore: E. G.
Prevod in povzetek/traduzione e riassunto: D. D.
Foto: Pablo Debrat
