V TORAK, 6. ŽENARJA, BO V ČEDADU 62. TRADICIONALNI DAN EMIGRANTA
Vsako lieto se na guod Svetih treh kraju Slovenci videnske province zberejo v teatru Ristori v Čedadu, de bi predstavli stanje, probleme in parčakovanja svoje skupnosti in pokazali, kaj znajo narediti na kulturnem področju. Tuole je Dan emigranta, ki vaja za te narbuj poznano in pomembno manifestacijo slovenske manjšine v Benečiji, Reziji in Kanalski dolini. Bo v torak, 6. ženarja 2026. Parpravljata ga Svet slovenskih organizacij in Slovenska kulturno-gospodarska zveza pod patročinjam čedajskega kamuna. Program bo začeu ob 15. uri.
V imenu slovenskih organizacij bo guorila kulturna dieluka Margherita Trusgnach. Pozdravili bojo čedajska županja Daniela Bernardi, precednik Skupnosti gorskega območja Nadiža in Ter Antonio Comugnaro, precednik Skupnosti gorskega območja Železne in Kanalske doline Ivan Buzzi, podprecednik Slovenske vlade in minister za slovence v zamejstvu in po svetu Matej Arčon in predstavniki političnega življenja.
Po spominu na msgr. Marina Qualizzo in g. Boža Zuanello s piesmijo združenih slovenskih pevskih zboru bo kulturni program, ki bo poudaru 50 liet Beneškega gledališča. Za svojo okouno oblietnico bojo parljubljeni igrauci beneškega teatra, pod režijo Alide Bevk, pokazali škeče narbuj poznanih iger, ki so jih nesli na oder v pou stuolietja.
V telim cajtu je Beneško gledališče pokazalo – navadno na Dnevu emigranta in na Dnevu žen – vič ku stuo smiešnih, riesnih in žalostnih iger. Na začetku so bli originalni teksti, ki so jih v domačem jeziku pisali domači avtorji. Domači igrauci, vsi amaterji, so se storli zasmejati al’ zajokati nimar številni publiki v Benečiji in zuna nje. V zadnjih lietah soigre pa prepisane, seviede v beneško slovensčino, iz poznanih avtorju cielega sveta.
Okouna oblietnica bo tudi parložnost se zmisniti na parvega predsednika, g. Maria Laurenciga, in vse igrauce, avtorje, režiserje in pomočnike, ki so zapustili tele sviet.
MARTEDì 6 GENNAIO, A CIVIDALE CI SARÀ IL 62° DAN EMIGRANTA
Come ogni anno, anche quest’anno, in occasione della festività dei Tre Re Magi, al Teatro Ristori di Cividale si terrà il Dan Emigranta. Martedì 6 gennaio 2026, alle 15.00, inizierà una delle giornate più importanti per tutti coloro che fanno parte o mostrano interesse per la cultura della minoranza slovena della Benecia, della Val Resia e della Val Canale.
L’evento è stato organizzato dal SSO e dallo SKGZ sotto il patrocinio del Comune di Cividale. A nome di tutte le associazioni slovene parlerà Margherita Trusgnach, seguita dalla sindaca di Cividale Daniela Bernardi, dal presidente della Comunità di montagna del Natisone e Torre Antonio Comugnaro, dal presidente della Comunità di montagna del Ferro e Val Canale Ivan Buzzi, dal vicepresidente della Slovenia e ministro per gli Sloveni oltreconfine e nel mondo Matej Arčon; infine interverranno anche altre figure politiche.
In ricordo di mons. Marino Qualizza e don Božo Zuanella, l’Associazione dei cori sloveni onorerà la loro memoria con un canto di benvenuto. Il programma della giornata continuerà con diversi sketch del gruppo teatrale Beneško Gledališče, che quest’anno ha in serbo qualcosa di speciale per onorare il suo 50º anniversario. In questi anni il gruppo teatrale ha preparato e presentato una varietà di sketch, dai più divertenti ai più tristi, includendo talvolta anche temi seri, capaci di far riflettere il pubblico.
Questo anniversario farà ricordare anche la persona che ha reso possibile la nascita del gruppo teatrale, don Mario Laurencig, e tutti gli attori, registi, aiutanti, traduttori e interpreti che negli anni ci hanno lasciato.
