Začetek novemberja zaznamujeta praznik Vseh Svetih in spomin vseh vernih rajnih. »Vahti so praznik upanja« se glasi glavni naslov v petnajstdnevniku Dom z dne 31. oktobra. »Vahti nam vsako lieto, v začetku novemberja parnašajo dva praznika v adnim: guod vsieh Svetniku an spomin viernih duš, za katere posebno molemo. Vse Svetnike praznujemo v adnim dnevu, zak’ kolendar na more sparjeti vsieh, ki jih je vič ku lietnih dnevu. A, tele praznik ima velik pomien, nam pokaže, kaj pomeni postati pravi človek,« piše odgovorni urednik msgr. Marino Qualizza.
L’inizio del mese di novembre è caratterizzato dalla solennità di Tutti i Santi e dalla commemorazione dei fedeli defunti. «L’1 e il 2 novembre sono feste della speranza» è il titolo di apertura del quindicinale Dom che porta la data del 31 ottobre.
UVODNIK / EDITORIALE
Non privilegi, ma giustizia / Nočemo privilegijev, a pravično obravnavo
L’OPINIONE / MNENJE
Tra il vitello d’oro e le tavole della legge / Med zlatim teletom in Božjimi zapovedmi
VERSKO ŽIVLJENJE / VITA RELIGIOSA
Zdravniki morajo skrbeti za trpeče in jih vzeti k srcu / I medici devono occuparsi dei sofferenti e prenderli a cuore
ZGODOVINA-KULTURA / STORIA-CULTURA
Alla base delle leggende di Attila Cinocefalo e «Flagellum Dei» / K izvoru pripoved o Attili kot pasjemu sinu in Božji šibi
POGLOBIMO / APPROFONDIAMO
Neoklonialistično in pokroviteljsko do vzhodne evrope / Neocolonialismo e paternalismo nei confronti dell’Europa Orientale
SPOMINI MSGR. QUALIZZE / RICORDI DI MONS. QUALIZZA
Odhod štirih Čedermacev / L’addio a quattro sacerdoti sloveni
DOMA IN PO SVETU / A CASA E NEL MONDO
Povezani s svojimi dragimi, ki so zapustili ta svet / Legati ai propri cari che hanno lasciato questo mondo
Il 31 ottobre la raccolta dei panetti dei morti / 31. oktobra pobirajo hlebce v spomin na rajnike
IZ NAŠIH DOLIN / DALLE NOSTRE VALLI
Predsednica RS: znati po slovensko je velik privilegij / La presidente slovena: conoscere la lingua slovena è un grande privilegio
Comugnaro (Comunità Natisone Torre): ora la defiscalizzazione / Comugnaro (Skupnost Nadiža Ter): potrebujamo defiskalizacijo
Sončni burnjak privabil v Tarbiji privabil množico ljudi / Il “burnjak” col sole ha richiamato a Tribil una grande folla
TERSKE DOLINE / VALLI DEL TORRE
Le Valli del Torre il un clik sul portale turismofvg.it / Terske doline na spletnem portalu deželne turistične ustanove
KANALSKA DOLINA / VALCANALE
Hotel Mangart preko rodov in mednarodnih pogodb / L’hotel Mangart oltre le generazioni e i trattati internazionali
REZIJA / RESIA
Vivere e lavorare a Resia / Živeti in delati v Reziji
DOLINA SOČE / VALLE DELL’ISONZO
Naj živi Simon Gregorčič / Viva Simon Gregorčič
ŠPORT / SPORT
Drenchia-Grimacco-San Leonardo partita col piede giusto / Dreško-garmiško-šentlenarska ekipa začela z dvema zmagama
