3 Agosto 2021 / 3. avgust 2021

15. avgusta praznujemo Rožinco
Il 15 agosto la grande festa mariana

Sredi poletja nam Cerkev nudi god Marijinega Vnebovzetja. V Benečiji največji Marijin praznik kličemo Rožinca. To je ime starodavnega izvora, še iz apostolske dobe. Pobožna starodavna zgodba pripoveduje, da ob Marijini smrti niso bili navzoči vsi apostoli. Ko so nekaj mesecev kasneje vsi prišli v Jeruzalem, so se podali k njenemu grobu, da bi Jezusovo mater počastili. Videli so tam postavljeno odprto kamnito rakev – še vedno stoji v cerkvi blizu vrta Getsemani in jo častijo kot izvirno –, ki je bila sicer prazna, v njej pa je bil čudovit šopek rož, ki je nakazoval, da je bila Marija v nebo vzeta in je za seboj kot znamenje pustila vojnavo in lepoto cvetic. Zato ob tej priložnosti pobiramo cvetje in rastlin, ki jih zvezane v snopiču nesemo na blagoslov v cerkev. Ta lepi običaj je v nekaterih vaseh ostal živ in se bo ponovil 14. in 15. avgusta. Letošnja novost je, de bo za Rožinco sveta maša po slovensko in blagoslov snopičev tudi v Špietru v soboto, 14. avgusta, ob 18.30. V přiloženi razporednici lahko preberete, kje bodo svete maše 14. in 15. avgusta in kje bo blagoslov snopičev. »Predstavljati Mater Božjo kot skrivnostno rožo, ki v sebi skriva zaklade dobrote in lepote, ki so navdihovali svetnike, pesnike, umetnike in slikarje, pomeni dovoliti, da nas vse, kar je lepega, očara in ponese s seboj. V naših dolinah in po gričih, ki jih obkrožajo, je to razkošje lepote ohranjeno, ponovno ga odkrivajo in ga je treba varovati,« je napisal teolog msgr. Marino Qualizza.

In Benecia, come in tutte le regioni di lingua e cultura slovena, la festa dell’Assunzione è molto sentita e viene celebrata con grande solennità.Rožnica/Rožinca (Madonna delle rose/fiori) viene chiamata questa festa nelle Valli del Natisone, dell’Isonzo e nel Collio sloveno, dove è diffusa la tradizione della benedizione dei fiori e delle erbe. Anche quest’anno il rito si terrà in diversi paesi ( si possono consultare località e orari nella tabella in alto a destra), con la novità della celebrazione in lingua slovena nella parrocchiale di San Pietro al Natisone, sabato, 14 agosto alle 18.30. Ma con quali fiori ed erbe va composto il fascio da portare a benedire? Secondo Lucia Trusgnach di Oznebrida (Drenchia) vanno raccolti ruta/ gruca, finocchio selvaticokomarač, calcatreppola ametistina/ kreč, assenzio/pelin, tanaceto/ uratic, cardo dei lanaioli/ glovnik,klasina, achillea/ ozeberli, canapa acquatica/ roža Marije Device – svetega Roka, iperico/ roža šantjažova – svetga Ivana – Marijina kri, salvia dei prati/ salvja te duja, malva/ slis, viperina azzurra/ zvončielca kosmata, campanula/ zvončic. Luisa Battistig di Mersino Basso (Pulfero), invece, forma il fascio con achillea/ tavžintrož, iperico/Marijina kri, canapa acquatica/ roža Device Marije, eringio/ kreč, finocchio selvatico/komarač, ruta/ rutca, tanaceto/ starčic, assenzio/pelen.