• 4Porcinj 22 aprile 2014 / 22. april 2014

    Začne romarska sezona v Porčinj
    Da sabato pellegrinaggi a Porzus

    Na začetku letošnje romarske sezone v Porčinju bo v soboto 26. aprila slovesnost namenjena slovenskim vernikam iz Benečije, Posočja in od vsepovsod. Ob 10. uri bo somaševanje, ki ga bo vodil msgr. Dionisio Mateucig, rektor višarskega svetišča, ki stoji kakor Porčinj na stičišču jezikov in kultur. […]

  • 9precesija 22 aprile 2014 / 22. april 2014

    Precesije na guod sv. Marka
    Rogazioni per la festa di S. Marco

    Lietos bo guod svetega Marka v velikonočnim tiednu, v petak 25. obrila. V Nediških dolin tele dan, ki je v Italiji praznik osvoboditve, zaznamujejo precesije po puoju (rogacijoni), ki so praznik troštanja, saj ljudje prosijo Boga naj varje nje in njih dielo, še posebe tisto na […]

  • 4Laurencig 22 aprile 2014 / 22. april 2014

    Ob 25-lietnici smrti g. Laurenciga
    Sabato messa per don Laurencig

    V saboto 26. obrila bo ob 11. uri u cierkvi Svetega Duha na Varhu, v podbunieškim kamunu, sveta maša ob 25. oblietnici smarti (18. obrila 1989) pre Maria Laurenciga, svetega beneškega duhovnika, ki je biu med ustanovitelji Doma. Pre Mario se je rodiu 21. novemberja lieta […]

  • Elezioni-comunali-cormano-2014-tatiana-cocca 15 aprile 2014 / 15. april 2014

    Elezioni comunali, ecco tutti
    i candidati nei nostri comuni

    Son scaduti martedì 15 aprile i termini per la presentazione dei candidati sindaci e delle liste a loro sostegno per le elezioni comunali del prossimo 25 maggio. Nei comuni delle Valli del Natisone, delle Valli del Torre, di Resia e della Valcanale interessati dal voto non […]

  • 22 aprile 2014 / 22. april 2014

    Le poste restano nelle Valli
    Zagotovljene poštne storitve

    postino

    Nessun ulteriore taglio per i servizi postali nelle Valli del Natisone e in quelle del Torre. Dopo il ridimensionamento relativo alle giornate di apertura e agli orari, che ha limitato l’accesso agli sportelli da parte degli utenti, adesso Poste Italiane guarda a un potenziamento dell’offerta. Ma […]

  • 10 aprile 2014 / 10. april 2014

    Taipana resta un comune molto attivo
    Manjše število prebivalcev v Tipani

    12Taipana

    Cala la popolazione del comune di Taipana. Ma pur negativo, il dato relativo al numero di abitanti al 31 dicembre del 2013, rispetto alle cifre registrate il 31 dicembre dell’anno precedente, è comunque «di tenuta»: parla, cioè, di una sostanziale stabilità se si prende in esame […]

  •  
  • 10 aprile 2014 / 10. april 2014

    Il parco che ferma l’elettrodotto
    Čezmejni park bi ustavil daljnovod

    forra_del_natisone

    Il Parco fluviale transfrontaliero del Natisone potrebbe mettere definitivamente il veto all’elettrodotto Okroglo-Udine ovest. L’area del parco, essendo protetta, impedirebbe la costruzione del mostro energetico, voluto da Terna ed Eles. «Un’azione inibente e propositiva al tempo stesso», ha commentato la capogruppo del Partito Democratico in consiglio […]

  • 10 aprile 2014 / 10. april 2014

    V Ukvah bo odmevala slovenska pesem
    In chiesa a Pasqua le canzoni slovene

    coro

    Velikonočni prazniki se bližajo in prav kot med letom bo v cerkvi svetih Filipa in Jakoba v Ukvah ob verskih obredih donela slovenska pesem. Za to skrbi domači cerkveni pevski zbor, ki je sicer v nedeljo 16. marca imel enktratno priložnost, da nastopi v okviru slovenske […]

  •  
  • 10 aprile 2014 / 10. april 2014

    L’autonomia slovena nel patriarcato
    Avtonomija Slovencev v Ogleju

    5 patria del friuli

    «Tvoj pot je v Oglej, de položil nate / roké bo patriarh, ak duh te žene, / ko si pogublial / jih, oteti brate, / duhovnega te storil bo, ko mene. / V deželah jutra čakajo bogate / te žetve, ne zamudi je nobene, / le […]

  • 10 aprile 2014 / 10. april 2014

    1. maja bo Triajur
    Il 1°maggio torna la Triajur

    17Triajur

    Il triathlon del Matajur, alla sua 18. edizione, avrà luogo giovedì 1° maggio, con inizio alle ore 10. Il percorso si snoda in tre frazioni di gara: la prima è da percorrere in mountain-bike con partenza da Savogna (200 m. s.l.m.) al paese di Montemaggiore (1000 […]

  •  
Archivio dell'edizione cartacea - Iscriviti alla nostra newsletter
Tdd/Tgr
Tg Rai in lingua slovena, in onda ogni giorno alle ore 20.30 su Rai 3 Bis
Okno v Benečijo
La trasmissione radiofonica dedicata alla comunità slovena della Provincia di Udine. In onda ogni sabato alle ore 21.35 e ogni domenica alle 14.30 su Radio Spazio 103
Naše usakdanje besiede
Le parole di ogni giorno

Igraj se - gioca