28 Aprile 2022 / 28. april 2022

Za promocijo doline Rezija
Per la promozione della Val Resia

A Vrhnika sono state offerte anche alcune specialità resiane/V Vrhniki so tudi ponudili nekaj rezijanskih dobrot

La recente pandemia ha limitato notevolmente anche la promozione che le realtà attive nel settore del turismo culturale ogni anno facevano per far conoscere la realtà resiana in Slovenia.

Quest’anno anche questa attività è ripresa e mercoledì, 20 aprile, alla Trubarjeva hiša literature a Lubiana, il Circolo culturale resiano «Rozajanski dum» ha presentato, a un interessato pubblico, alcune delle particolarità della Val Resia. L’incontro è stato organizzato dall’ente Rafaelova družba, col sostegno dell’Ufficio per gli sloveni d’oltreconfine e nel mondo della Repubblica di Slovenia.

Attraverso alcuni video promozionali, scorci dal Parco naturale delle Prealpi Giulie e immagini da momenti culturali della vallata, proposte anche dal Museo della gente della Val Resia e dal Museo dell’Arrotino, il nome di Resia ha trovato maggiore diffusione, oltre che promozione turistica.

Per l’occasione sono state lette anche alcune poesie in dialetto resiano, scelte tra quelle composte da Renato Quaglia e Silvana Paletti, due dei poeti della vallata più apprezzati dall’uditorio sloveno. A conclusione della manifestazione non è potuta mancare la musica resiana, suonata con la cïtira e la bünkula, i due strumenti tradizionali della vallata.

La sera dopo a Vrhnika, non lontano da Lubiana, al Klub Orfej, lo stesso sodalizio resiano, ha potuto partecipare a una serata organizzata per fare conoscere ulteriormente la vallata ad un pubblico più giovane, appassionato di danze antiche e tradizionali. In occasione di questo piccolo evento sono state cucinate anche alcune specialità resiane, sempre con l’intento di promuovere la vallata e le sue potenzialità turistiche. (Sandro Quaglia)

Po daljšem odmoru je spet stekla turistična promocija doline Rezija tudi v tujini in tako tudi v Sloveniji. V sredo, 20. aprila, je v Trubarjevi hiši literature v Ljubljani kulturno društvo »Rozajanski dum« občinstvu predstavilo nekatere posebnosti iz doline Rezija. Dogodek je organizirala Rafaelova družba s podporo Urada Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu.

Pred občinstvom so tudi prebrali nekaj pesmi v rezijanskem narečju, ki sta jih pisala Renato Quaglia in Silvana Paletti. V pomoč so tudi prišli videoposnetki Naravnega parka Julijskega predgorja in fotografije Muzeja rezijanskih ljudi in Muzeja brusača. Seveda so prisotni lahko tudi poslušali cïtiro in bünkulo.

Naslednji večer je društvo »Rozajanski dum« organiziral nadaljnjo predstavitev doline Rezija v klubu Orfej v Vrhniki. Večer so namenjali mlajšemu občinstvu, ki se je še posebej zanimalo za tradicionalni ples. Ob tej priliki so med drugim ponudili nekaj tipičnih jedi.