31 Agosto 2021 / 31. avgust 2021

Skupaj in čezmejno na Bistriški planini
Insieme senza confini a Feistritzer Alm

Feistritzer Alm/Bistriška planina

Že tradicionalno čezmejno srečanje, ki se vsako leto odvija na Dobraču, se bo letos preselilo na Bistriško planino. Tako na planino pod vrhom Ojstrnika vas vabijo v soboto, 4. septembra.

Zbirališče bo ob 8.30 na Bistriški planini (v nemščini Feistritzer Alm). Udeleženci, ki se bodo vnaprej prijavili, bodo imeli možnost prevoza ob 7.45 iz gostilne Stara pošta v Bistrici na Zilji. Za udeležence iz Italije je Bistriška planina dostopna preko Ukovške planine. Ob 8.30 bodo udeleženci imeli možnost skupnega pohoda na Ojstrnik.

Ob 10.30 se bo pa na parkirišču na Bistriški planini začel kulturno-zgodovinski pohod do kapele Marije snežne, ki jo bodo vodili Gerhard Hohenwarter, Walter Merlin in Alessandro Oman. Ob 11.30 bo sveto Mašo pred kapelo daroval bistriški župnik Stanko Trap. Letos bo s petjem sodeloval Cerkveni pevski zbor Ukve. Po Maši bodo ponudili dobrote iz dežel na tromeji. Za udeležence, ki se morajo ob začetku prireditve registrirati, veljajo pravila PCT (preboleli, cepljeni, testirani) proti razširitvi novega koronavirusa.

Na Bistriško planino vabijo razne ustanove z območja ob Tromeji. To so Slovensko prosvetno društvo Zila iz Ziljske doline, Slovensko prosvetno društvo Dobrač z Brnce/Fürnitz, Slovensko planinsko društvo Celovec, Naravni park Dobrač, turistična ustanova Turizem Kranjska Gora, Slovenski planinski muzej, Turistično društvo Dovje-Mojstrana, Gornjesavski muzej Jesenice, turistični projekt SloKorTurslovensko kulturno društvo Jepa-Baško jezero in Občina Bistrica na Zilji. Iz Kanalske doline sodelujeta še Združenje don Mario Cernet in Slovensko kulturno središče Planika.

Prireditev podpirajo tudi Dežela Koroška, avstrijski program za razvoj podeželja 2014-2020, Evropska unija in Občine Beljak, Podklošter, Čajna in Bad Bleiberg. (Luciano Lister)

Il tradizionale incontro transfrontaliero che ogni anno si svolge sul monte Dobratsch, in Carinzia, quest’anno diventa itinerante. Sabato, 4 settembre, si svolgerà alla malga Feistritzer Alm/Bistriška planina. Lì i partecipanti si ritroveranno alle 8.30. Quanti ne faranno richiesta avranno la possibilità di essere trasportati fin lì in auto, con partenza alle 7.45, dalla trattoria Alte Post di Feistritz an der Gail. Per chi voglia unirvisi da parte italiana, la malga Feistritzer Alm è accessibile attraverso la malga di Ugovizza/Ukve.

Alle 8.30 i partecipanti partiranno da Feistritzer Alm alla volta della cima dell’Oisternig. Alle 10.30, dal parcheggio alla malga Feistritzer Alm, inizierà una passeggiata storico-culturale guidata da Gerhard Hohenwarter, Walter Merlin e Alessandro Oman. Alle 11.30, davanti alla cappella della Madonna della neve,  seguirà una Messa officiata da don Stanko Trap, parroco di Feistritz an der Gail/Bistrica na Zilji. Alla celebrazione, cui quest’anno collaborerà il Coro parrocchiale di Ugovizza/Cerkveni pevski zbor Ukve, seguirà un momento conviviale.

Per prevenire la diffusione della pandemia di Covid-19 potranno partecipare all’evento, con registrazione obbligatoria, quanti sono vaccinati, testati o guariti rispetto alla malattia.

L’incontro a Feistritzer Alm è organizzato dai circoli culturali della minoranza slovena carinziana Slovensko prosvetno društvo «Zila» del Gailtal, Slovensko prosvetno društvo «Dobrač» di Fürnitz/Brnca, Slovensko kulturno društvo Jepa-Baško jezero e dal club alpinistico sloveno di Klagenfurt Slovensko planinsko društvo Celovec; dal Parco naturale del Dobratsch; dagli enti sloveni Turizem Kranjska Gora, Slovenski planinski muzej, Turistično društvo Dovje-Mojstrana, Gornjesavski muzej Jesenice; dall’iniziativa turistica SloKorTur nonché dal Comune di Feistritz an der Gail. Vi collaborano anche i circoli della minoranza slovena valcanalese, l’Associazione/Združenje «Don Mario Cernet» e il Centro culturale sloveno/Slovensko kulturno središče «Planika».

L’evento è promosso anche dal Land Carinzia, dal programma austriaco di sviluppo rurale 2014-2020, dall’Unione europea e dai Comuni di Villach, Arnoldstein/Podklošter, Nötsch e Bad Bleiberg.