V petnajstdnevniku Dom z dne 30. septembra je v ospredju žela po ustanovitvi parka ob Nediži. K Paktu za Nedižo, ki so ga sklenile dežela FJK in druge ustanove, so pristopile vse občine Nediških dolin. Med predvidenimi pobudami je tudi ustanovitev naravnega parka ob reki, ki bo pa moral različne vrste zavarovanja porečja uskladiti z uporabo reke v športne, rekreacijske in turistične namene. Univerza v Benetkah je pripravila zanimiv načrt.
Nell’edizione del quindicinale Dom del 30 settembre è in primo piano l’intenzione di istituire il Parco del Natisone. Quale fosse l’idea originaria lo dice chiaramente il nome del sodalizio da cui è partito tutto: Associazione Parco del Natisone. Ecco perché il Contratto di fiume siglato solennemente a Manzano lunedì, 11 settembre, da 13 sindaci rivieraschi del Natisone e dei suoi affluenti, più che un punto di arrivo è l’avvio di un cammino che sarà ancora lungo. E per nulla scontato. Ne fanno parte tutti i comuni delle Valli del Natisone. A San Pietro al Natisone, Pulfero e Taipana (già inseriti in partenza e oggetto dello studio dello Iuav, la facoltà di architettura di Venezia, che ha costituito la road map per la firma del contratto) si sono aggiunti anche gli enti locali nel cui territorio scorrono gli affluenti del Natisone (Drenchia, Grimacco, San Leonardo, Savogna e Stregna).
UVODNIK / EDITORIALE
Ta novi Benečani / I nuovi beneciani
L’OPINIONE / MNENJE
Vendiamo armi, arrivano profughi / Prodajamo orožje, prihajajo begunci
VERSKO ŽIVLJENJE
Izven odpuščanja ni upanja, izven odpuščanja ni miru / Senza perdono non c’è speranza, senza perdono non c’è pace
ZGODOVINA-KULTURA / STORIA-CULTURA
«Cantano l’ineffabili lodi di Cristo, e de Beati, et parimente di Matthia Re» / Pojejo brezkončno slavo Kristusa, blaženih in tudi kralja Matije
POGLOBIMO / APPROFONDIAMO
Iščemo nore preroke in sanjače / Cerchiamo profeti pazzi e sognatori
SPOMINI MSGR. QUALIZZE / RICORDI DI MONS. QUALIZZA
Na Liesah so se dogajale velike stvari / A Liessa succedevano grandi cose
DOMA IN PO SVETU / A CASA E NEL MONDO
La realizzazione del parco del Natisone è ancora lontana / Za ustanovitev parka ob Nediži bodo potrebovali še veliko časa
Vorrebbero vivere e lavorare a Savogna e Stregna / Radi bi živeli in delali v Sauodnji in Sriednjem
IZ NAŠIH DOLIN / DALLE NOSTRE VALLI
»Vabilo na kosilo« nudi jesenske okuse naše zemlje / «Invito a pranzo» offre i sapori della nostra terra
Una rotatoria su viale Azzida a San Pietro / Na Ažliški ulici v Špietru nameravajo zgraditi krožišče
Harmonike ob stoletnici Liža Iusse in Antona Birtiča / Fisarmoniche nel centenario di Eliseo Iussa e Antonio Birtig
TERSKE DOLINE / VALLI DEL TORRE
A Valle si sente già profumo di castagne / V Podcirkvi že diši po kostanju
KANALSKA DOLINA / VALCANALE
Večjezični pouk bo kmalu stekel, celotnega kadra pa ni / Insegnamento plurilingue al via, ma non ci sono tutti gli insegnanti
REZIJA / RESIA
Trasferirsi in montagna / Želijo se priseliti na gorsko območje
DOLINA SOČE / VALLE DELL’ISONZO
Vredna kulturna ponudba iz Slovenije in tujine / Offerta culturale di pregio da Slovenia ed estero
ŠPORT / SPORT
Tutti in attesa del fischio d’inizio dei campionati di calcio amatoriali / Težko pričakujejo začetek nogometnih amaterskih prvenstev
