V Domu z dne 31. marca je v ospredju izhod iz pandemije. Zadnji dan marca bo v Italiji konec izrednega stanja. S 1. aprilom in 1. majem bodo po dekretu, ki ga je sprejela vlada, odpravili skoraj vse ukrepe proti koronavirusu. Po 15. junijem se bo stanje vrnilo na obdobje pred pandemijo. V Benečiji tečejo intenzivne priprave za novi začetek, seveda z upoštevanjem močnih točk, ki jih je območje pokazalo v zadnjih dveh letih. Velikega pomena bo čezmejna etapa Gira s ciljem na Stari Gori.
Nell’edizione del 31 marzo, il Dom pone in primo piano l’uscita dallo stato di emergenza per la pandemia da Covid 19. In base al decreto Riaperture, dall’1 maggio in poi – giusto in tempo per il ritorno alla grande della «Triajur» (staffetta Savogna-Matajur-Masseris in mountain bike e a piedi) – non sarà più necessario esibire certificazioni verdi o portare mascherine al chiuso. Le realtà associative stanno già scaldando i motori, perché la voglia di ripartire è tanta. Lo si è potuto sentire chiaramente all’incontro tra amministratori locali e rappresentanti del mondo associazionistico locale che si è svolto lo scorso 15 marzo nella sala consiliare di San Pietro al Natisone/Špietar, oganizzata dal Comune capoluogo delle Valli, con padrone di casa il sindaco, Mariano Zufferli. Ad ascoltare le esigenze del territorio c’erano tutti i sindaci dei comuni delle Valli del Natisone e un rappresentante dell’amministrazione comunale di Torreano. Molto si è parlato del prossimo ritorno del Giro d’Italia nella Slavia, la seconda corsa ciclistica a tappe per importanza al mondo. Comuni e associazioni si preparano con grande impegno al 27 di maggio, consapevoli dello straordinario richiamo e delle potenzialità promozionali dell’evento.
UVODNIK / EDITORIALE
Niso streljali, a so zmagali/Hanno vinto senza sparare
VERSKO ŽIVLJENJE / VITA RELIGIOSA
Papež posvetil Ukrajino in Rusijo Marijinemu Srcu/Il papa ha consacrato Ucraina e Russia al Cuore immacolato di Maria
ZGODOVINA-KULTURA / STORIA-CULTURA
«Zlati očenaš», l’originale preghiera di Quaresima e Settimana santa/«Zlati očenaš», posebna molitev v Postu in Velikem tednu
POGLOBIMO / APPROFONDIAMO
Zakaj človek potrebuje umetnost?/Perché l’uomo ha bisogno dell’arte?
SPOMINI MSGR. QUALIZZE / RICORDI DI MONS. QUALIZZA
Hvalevredne brošure g. Kračine/Le lodevoli pubblicazioni di don Cracina
DOMA IN PO SVETU / A CASA E NEL MONDO
Per la Benecia è davvero il tempo di ripartire. A piedi e in bicicletta/Benečija spet na pot peš in s kolesom
Od 1. aprila odpravljene številne omejitve. 1. maja proč maske in zeleno potrdilo/Dall’1 aprile senza molte restrizioni. Dall’1 maggio via mascherine e Green pass
IZ NAŠIH DOLIN / DALLE NOSTRE VALLI
Duhovnik Blanchini povezuje Benečijo z mestom Viden/Don Blanchini unisce Benecia e città di Udine
Un assessore in meno a San Leonardo/Odbornik manj v Svetem Lienartu
Kljub pandemiji je v zadnjih letih ISK marsikaj dosegel/Nonostante la pandemia successi per l’Istituto per la cultura slovena
TERSKE DOLINE / VALLI DEL TORRE
La grande battaglia delle Prealpi Giulie nel nuovo libro di Vazzaz/Velika bitka Julijskega predgorja v novi Vazzazovi knjigi
KANALSKA DOLINA / VALCANALE
Žabnice s svojimi toponimi v novi knjigi Alessandra Omana/Camporosso e i suoi toponimi nel nuovo libro di Alessandro Oman
REZIJA / RESIA
Sulle tracce del passato/Odkrivajo sledi preteklosti
DOLINA SOČE / VALLE DELL’ ISONZO
V Tolminu velike spremembe tudi v samem središču mesta/Grandi cambiamenti anche nel centro di Tolmin
ŠPORT / SPORT
Calcio. Nessuna squadra beneciana in prima divisione Lcfc/Nogomet. Nobene beneške ekipe v prvi amaterski diviziji
