Anche quest’anno ricco programma nel periodo che porta allegria nell’inverno ai piedi del Canin
Anche la Val Resia si prepara a vivere il suo püst, il Carnevale resiano, una delle tradizioni più sentite del territorio delle Prealpi Giulie e in Benečija.
Quest’anno gli appuntamenti inizieranno già sabato, 31 gennaio, a Stolvizza/Solbica. Alle 19.00 al bar Ta stara butëa sarà festa con «Maschere in pasta!», un’allegra pastasciutta accompagnata da musiche e balli resiani.
Domenica, 8 febbraio, invece, il püst tornerà a Uccea/Učja, dove alle 9.30 il Parco naturale delle Prealpi Giulie propone l’escursione con Massimo Zuliani «Tra natura e tradizione in Val Uccea» (prenotazioni fino al 6 febbraio su parcoprealpigiulie.it). Nel pomeriggio sarà festa all’ex Osteria Di Lenardo.
Gli eventi del püst riprenderanno venerdì, 13 febbraio, con un appuntamento atteso: alle 15.30, alla Scuola primaria di Resia, si svolgeranno le premiazioni del concorso E tu che Babac sei?. Con questa iniziativa la popolazione e le scuole della Val Resia sono invitate a realizzare il Babac, il tradizionale fantoccio di Carnevale bruciato nel Mercoledì delle Ceneri. In località Lischiazze/Liščace, nel locale La Tana in Val Resia, alle 20.00 seguirà «Carnevale in Tana!».
Sabato, 14 febbraio, a San Giorgio/Bila dalle 20.30 ci saranno musica e danza resiana nella sede dell’Associazione Sangiorgina e all’Osteria Alla speranza. In serata si svolgerà il concorso con la premiazione della maschera più rappresentativa del püst resiano, «Vestirsi Uwbabaco».
Domenica, 15 febbraio, nella püstawa nadëja/domenica di Carnevale, sempre a San Giorgio dalle 12.30 aprirà il salone dell’Associazione Sangiorgina, dove sarà possibile partecipare a un pranzo conviviale (prenotazione obbligatoria a info@sangiorginaaps.it).La festa proseguirà nella piazzetta del paese, dove si potrà ballare alla resiana in compagnia delle tradizionali maschere bianche di Carnevale, le lipe bile maškire. Verso sera le danze si sposteranno nel salone dell’Associazione Sangiorgina e all’Osteria Alla speranza. Nella stessa giornata sono previste tante altre attività, tra escursioni del Parco delle Prealpi Giulie, laboratori e visite al Museo dell’arrotino e al Museo della gente della Val Resia. Dalle ore 12.00 aprirà anche la ex Latteria turnaria di San Giorgio, dove sarà possibile acquistare prodotti locali e noleggiare cappello e gonna delle lipe bile maškire (informazioni scrivendo a museolatteria@gmail.com).
Lunedì, 16 febbraio, a festeggiare saranno soprattutto i bambini con Te mali püst. Al Museo della gente della Val Resia di Stolvizza alle 13.30 inizierà un laboratorio creativo per la realizzazione del Babac, detto in dialetto sloveno resiano anche Dëd o Drumüheć. Seguiranno la sfilata e alle 16.00, in Piazza dell’Arrotino, il processo e il rogo del Babac.
Al mattino di martedì, 17 febbraio, nel giorno di martedì grasso/te vilïki püst al Museo dell’arrotino di Stolvizza si svolgerà il laboratorio per creare fiori per il cappello di Carnevale, in collaborazione con la Biblioteca comunale e il gruppo InSolitamente. Dalle 16.00 alle 18.00, poi, nella sede dell’Associazione Sangiorgina a San Giorgio si svolgerà un laboratorio creativo per bambini con merenda. La giornata di te vilïki püst si concluderà con una serata di musica e danza resiana, ancora nel salone dell’Associazione Sangiorgina e all’Osteria Alla speranza.
I festeggiamenti del püst resiano si concluderanno il 18 febbraio, nel mercoledì delle Ceneri/pëpalnica. Alle 19.00 a San Giorgio andranno in scena la processione e il funerale del Babac, con successiva festa finale nel salone dell’Associazione Sangiorgina e all’Osteria Alla speranza.
Sandro Quaglia
Tudi v Reziji se pripravljajo na tradicionalni rezijanski püst. Praznovanje se je začelo konec januarja v Solbici in bo v prihodnjih tednih potekalo v več vaseh doline z bogatim programom dogodkov za vse generacije.
V nedeljo, 8. februarja, se püst seli v Učjo, kjer bo ob 9.30 pohod »Tra natura e tradizione in Val Uccea«, popoldne pa pustno praznovanje v nekdanji Osteriji Di Lenardo. V petek, 13. februarja, bo ob 15.30 na Osnovni šoli v Rezijipodelitev nagrad natečaja »E tu che Babac sei?«, zvečer pa dogodek »Carnevale in Tana!« v Liščacah. V soboto, 14. februarja, bo v Bili od 20.30 dalje večer rezijanske glasbe in plesa ter izbor najbolj značilne maske püst. V nedeljo, 15. februarja, na püstawa nadëja, bo v Bili skupno kosilo, plesi z lipe bile maškire, delavnice, izleti in obiski muzejev; odprta bo tudi nekdanja mlekarna z lokalnimi izdelki in izposojo pustnih oblačil. V ponedeljek, 16. februarja, bo v Stolvici potekal Te mali püst za otroke z delavnicami, sprevodom ter procesom in sežigom Babaca (Dëd/Drumüheć). Püst se bo zaključil v sredo, 18. februarja, na pëpalnico, s procesijo, pogrebom Babaca in zaključnim praznovanjem v Bili.
Püst združuje glasbo, ples in skupnost ter ohranja živo lokalno izročilo. Osrednji simbol praznovanja je Babac, ki ga vsako leto izdelajo prebivalci ter ga na pëpalnico s procesijo in simboličnim sežigom pospremijo v slovo. Posebno mesto imajo tudi otroci in tradicionalne bele maske, ki s plesom in glasbo oživljajo vasi ter potrjujejo močno povezanost skupnosti in ljubezen do pustne tradicije.
Prevod in povzetek: D. D.
