20 Dicembre 2022 / 20. december 2022

Kobarid krasijo obnovljene orgle
Kobarid, feste con l’organo a nuovo

V kobariški župnijski cerkvi Marije Vnebovzete so v nedeljo 20. novembra proslavili zaključek obnove orgel z njihovim blagoslovom. Orgle so delo Franca Goršiča iz leta 1876 in so ohranjene še v izvirnem stanju, z izjemo manualne in pedalne klaviature, ki sta bili zamenjani zaradi dotrajanosti.

Orgle imajo 14 registrov, torej 14 različnih vrst piščali. Najmanjša meri 15 milimetrov, največja pa je visoka 5 metrov. Vseh skupaj jih je 791, od tega 608 kovinskih in 183 lesenih. Najbolj dragocene pa so kositrne piščali v pročelju, ki so preživele prvo svetovno vojno, saj so oblasti v takratnem obdobju večino kositrnih piščali zaplenile za pretopitev za namen izdelave topov.

Kot je povedal tudi kobariški župnik Ivan Blažič, so bile orgle resnično potrebne obnove, saj niso bile obnovljene že od leta 1991, ko jih je obnavljal mojster Černe ob pomoči dekana Franca Rupnika. V teh 31-ih letih se je v orglah nabralo že veliko prahu in delcev odpadlega ometa, tako zaradi potresov kot tudi gradbenih del. Poleg čiščenja pa je bila obnova nujna tudi zaradi popravila različnih defektov v orgelskem mehanizmu. Glavni namen letošnje obnove, ki sta jo opravila orglarska mojstra Boštjan Černe in Matjaž Sodin, je bila vzpostavitev normalnega delovanja ob ohranitvi izvirnega Goršičevega zvoka.

22. novembra, na dan ko goduje Cecilija, zavetnica cerkvene glasbe, so v župnijski cerkvi obhajali mašo za žive in pokojne cerkvene pevce, po maši pa sta orglarska mojstra pripravila tudi predstavitev orgel. (P. U.)

Dopo il restauro, nella chiesa di Santa Maria assunta a Kobarid domenica, 20 novembre, è stato benedetto l’organo. Costruito da Franc Goršič nel 1876, lo strumento conserva tuttora la propria struttura originale, a eccezione delle tastiere manuale e a pedale, sostituite per usura.

L’organo conta 14 registri, con altrettanti diversi tipi di canne. In totale sono 791, di cui 608 in metallo e 183 in legno; la più piccola è alta 15 millimetri, la più alta cinque metri. Le più preziose sono le canne in stagno, che hanno superato la prima guerra mondiale senza essere requisite per la fabbricazione di artiglieria.

Come spiegato dal parroco di Kobarid, Ivan Blažič, l’ultimo restauro dell’organo risaliva al 1991; in oltre trent’anni, quindi, a seguito di terremoti e lavori si erano accumulati polvere e particelle d’intonaco ed era comparsa la necessità di alcune riparazioni al meccanismo. I mastri Boštjan Černe e Matjaž Sodin si sono adoperati per restaurare lo strumento mantenendo al contempo il suono originario di Goršič. Al termine della Messa nella ricorrenza di Santa Cecilia, patrona della musica liturgica e dei cantori, il 22 novembre, i due mastri hanno presentato il lavoro svolto.