V Ješičju za bukva Jurija Zad Tih_A Iesizza per il libro di Giorgio Ruttar

Giorgio Ruttar-Jur Zad Tih

V nediejo, 26. junja, bo velik senjam v Ješičju. Na Gorici sred vasi bojo predstavili bukva Ješiške zgodbice – Dikla Tina, ki jih je napisu Jur Zad Tih, tuo je vasnjan Giorgio Ruttar in so paršle von par kooperativi Most na začetku lietošnjega lieta.

Praznik se bo začeu ob 17., kàr bojo o bukvah in avtorju guorili direktor Doma msgr. Marino Qualizza, regionalni konsiljer Giuseppe Sibau, šentlienarski šindik Antonio Comugnaro, predsednik Inštituta za slovensko kulturo Giorgio Banchig in Jurju brat Riccardo Ruttar, ki mu je pomau par prepisovanju zgodb in napisu uvodno besiedo (prefacjon) za bukva.

Natuo bo pru veselo s pietjem, sa’ Jur pieje par Nediških puobah, ramonikami, pijačo in jedačo. Pravi senjam domačega slovenskega dialekta in beneške kulture bo.

V bukvah Ješiške zgodbice – Dikla Tina je zbran ‘an part tistega, kar je Jur Zad Tih objavu v svoji rubriki v Domu, ki je začela junja lieta 2011 in gre šele donašnji dan nepretargano naprej. Rubrika je zlo parljubljena par braucih Doma. Še priet je Jur poviedu tele zgodbe za oddajo Nediški zvon na Radiu Trst A.

V bukvah so predstavljene vse ješiške družine in ljudje, ki so zaznamovali vas, natuo je življenska tragična zgodba Tine, ki je na nieko vižo poklon tarpljenju beneških čeč in žen v lietih do drugi svetovni vojski.

»U telih spominah nie nič posebnega, pa se donašnji dan, kàr se od dneva u dan le buj pozabjajo kornine soje človieške, jezikoune an kulturne identitete, splača pustit kiek napisanega. Poviedat use tuo u mojin, našin slovienskin iziku, bi imielo vajat glih za tuo, kier glih izik, ne samuo kri, poveže ku duga nit malomanj pù taužintlietja ješiških zgodb,« je napisu Jur.

Domenica, 26 giugno, a Iesizza/Ješičje sarà presentato il libro «Ješiške zgodbice – Dikla Tina», scritto da Giorgio Ruttar-Jur Zad Tih e pubblicato dalla cooperativa Most all’inizio di quest’anno.

Nella piazza del paese, dalle 17.00 interverranno il direttore del quindicinale Dom, mons. Marino Qualizza, il consigliere regionale Giuseppe Sibau, il sindaco di San Leonardo/Svet Lienart, Antonio Comugnaro, il presidente dell’Istituto per la cultura slovena-Isk, Giorgio Banchig, e il fratello di Giorgio, Riccardo Ruttar, che ha dato una mano a trascrivere le storie contenute nel libro e ne ha curato la prefazione.

Non mancherà un momento conviviale con musica e fisarmoniche, anche perché Giorgio Ruttar canta nel coro «Nediški puobi».

Il libro «Ješiške zgodbice – Dikla Tina» (in italiano «Fatterelli di Iesizza – Tina, la serva») raccoglie parte di quanto Giorgio ha già pubblicato sul quindicinale Dom, nella rubrica da lui curata dal 2011. Le stesse storie erano già state raccontate, in precedenza, nell’ambito della trasmissione «Nediški zvon», che va in onda su Radio Trst A.

Il libro presenta tutte le famiglie del paese di Iesizza e le persone che ne hanno segnato la vita; racconta anche la storia di Tina, rendendo in qualche modo omaggio a tutte quelle ragazze e donne della Slavia che hanno sofferto negli anni che hanno preceduto la seconda guerra mondiale.

«In questi ricordi non c’è niente di particolare, ma al giorno d’oggi, quando di giorno in giorno si vanno sempre più perdendo le proprie radici umane, linguistiche e culturali, vale la pena lasciare qualcosa di scritto. Raccontare tutto questo nella mia, nella nostra lingua slovena locale, si propone di servire proprio a questo, perché proprio la lingua, non solo il sangue, unisce con un lungo filo circa mezzo millennio di storie di Iesizza», ha scritto in dialetto sloveno Giorgio Ruttar.

Deli članek / Condividi l’articolo

Facebook
WhatsApp