Dal 2014 la Società filologica friulana organizza, a maggio, la Setemane de culture furlane/Settimana della cultura friulana, un programma di eventi per promuovere il patrimonio di storia, lingua e arte del Friuli.
L’iniziativa coinvolge molte realtà associative del Friuli-Venezia Giulia, anche per favorire sinergie progettuali e operative. Anche a Tarvisio/Trbiž, nell’ambito del programma di quest’anno, è stato organizzato un convegno, dal titolo «Scuole di confine». Sabato, 7 maggio, al centro culturale del capoluogo della Valcanale sono intervenuti molti relatori. Tra questi Andrea Dessardo, ricercatore di Storia della pedagogia all’Università europea di Roma, si è focalizzato sul periodo dei primi anni Venti del XX secolo, parlando dell’applicazione del decreto Corbino e delle contraddizioni della nazionalizzazione italiana ai nuovi confini. Lo storico, archivista e insegnante Ivan Portelli, che ha anche moderato l’evento, ha parlato dell’Istituto Arbarello, attivo dal 1921 al 1944 a Tolmin. Peter Černic, che è anche dirigente dell’Ufficio scuole slovene presso l’Ufficio scolastico del Friuli-Venezia Giulia, ha parlato della scuola slovena a Gorizia dalla riforma Gentile alla seconda guerra mondiale, mentre l’archivista Lucia Pillon ha presentato alcuni cenni relativi alla situazione degli archivi delle scuole di Gorizia (1924-1963).
Dopo gli interventi dell’insegnante Tomaž Simčič, che ha parlato della scuola con lingua d’insegnamento slovena a Trieste, Gorizia e in provincia di Udine dal 1945 ai nostri giorni, nonché dell’ex dirigente scolastico Bojan Bratina e dell’insegnante di italiano Vlasta Lukman, che hanno parlato dell’insegnamento dell’italiano nelle scuole superiori di Nova Gorica, il focus è passato alla situazione locale. Come l’insegnamento plurilingue abbia una tradizione consolidata in Valcanale, è stato illustrato al pubblico dalle relazioni di alcuni insegnanti del territorio. Elisa Kandutsch ha parlato dell’insegnamento dello sloveno in Valcanale a fine Ottocento, mentre Donatella Sacchet, Annamaria Tributsch e Luca Grattoni hanno presentato la sperimentazione plurilingue nelle scuole di Valcanale e Canal del Ferro, in cui sloveno, tedesco e friulano divengono per parte del tempo lingue d’insegnamento accanto all’italiano.
Il convegno, che si è svolto nell’ambito del progetto «Sine finibus», promosso dalla Deputazione di Storia patria per il Friuli e sostenuto dalla Regione, è stato organizzato dal centro Docuscuele e dall’Istituto di storia sociale e religiosa di Gorizia, in collaborazione col Comune di Tarvisio. A nome di quest’ultimo ha salutato i presenti l’assessore alla cultura, Antonio Petterin. (Luciano Lister)
Meseca maja organizira že od leta 2014 Furlansko filološko društvo Societât filologjiche furlane niz prireditev z naslovom »Setemane de culture furlane«, to je v slovenščini »Teden furlanske kulture«. Z dogodki namerava vrednotiti zgodovino, jezik in umetnost Furlanije.
V pobudo so vključena razna društva in ustanove iz Furlanije-Julijske krajine. Na Trbižu se je v okviru programa v soboto, 7. maja, odvijal posvet z naslovom »Scuole di confine«. Raziskovalec na področju zgodovine pedagoških ved na univerzi Università europea di Roma, Andrea Dessardo, se je osredotočil na dvajseta leta prejšnjega stoletja in izvajanje odloka Corbino, z nedoslednostjo raznarodovalne politike na območju ob novih mejah Italije. Zgodovinar, arhivist in učitelj Ivan Portelli, ki je posvet tudi moderiral, je govoril o zavodu Arbarello, ki je od leta 1921 do leta 1944 deloval v Tolminu. Peter Černic, ki je med drugim vodja na Uradu za slovenske šole pri Deželnem šolskem uradu za Furlanijo-Julijsko krajino, je govoril o šolah s slovenskim učnim jezikom v Gorici od Gentilejeve reforme do druge svetovne vojne, medtem ko je arhivistka Lucia Pillon govorila o arhivih o goriških šolah od leta 1924 do leta 1963.
Učitelj Tomaž Simčič je predaval o šolah s slovenskim učnim jezikom na Tržaškem, Goriškem in Videnskem od leta 1945 vse do danes. Nekdanji šolski ravnatelj Bojan Bratina in učiteljica italijanščine Vlasta Lukman sta predstavila stanje na področju poučevanja italijanščine na višjih šolah v Novi Gorici. Proti koncu posveta se je razprava osredotočila na stanje v Kanalski dolini. Da ima tukaj večjezični pouk že neko tradicjo, so dokazali posegi, ki so jih imeli Elisa Kandutsch o poučevanju slovenščine v Kanalski dolini na koncu 19. stoletja, ter Donatella Sacchet, Annamaria Tributsch in Luca Grattoni o poskusnem večjezičnem pouku v Kanalski in Železni dolini. V okviru slednjega postanejo slovenščina, nemščina in furlanščina delno učni jeziki ob italijanščini.
Posvet se je odvijal v okviru projekta »Sine finibus«, ki ga promovira zavod Deputazione di Storia patria per il Friuli in ki ga podpira Dežela Furlanija-Julijska krajina. Organizirala sta ga Center za dokumentacijo, raziskovanje in didaktično eksperimentiranje za furlansko šolo Docuscuele ter Inštitut za socialno in versko zgodovino iz Gorice. Sodelovala je tudi Občina Trbiž, v imenu katere je prisotne pozdravil odbornik za kulturo Antonio Petterin.