14 Aprile 2022 / 14. april 2022

Po Veliki noči prihaja Sveti Jurij
Dopo la Pasqua arriva San Giorgio

Za vërnike po Ulïfawo Nadëjo poćnuwa te Sveti Tëden ano za Valïko Nuć, noši ti stari, ni so radi pakle boačo. Za jo naredit jë bilo trëbë jajca, mliko ano most.

Isa boača na mëla byt norëd w saböto, zajtö ki žvëčara so jo mëlo nastet tu-w carkvi žënot. Jë bila nawada nastët žënot pa kroh wsë tu-w ne lipe platancïće ziz ne lipe facolitaca višite ziz to čarnjëlo nïtjo. So bili tï, ki so diwali nutor pa jajca, most, aliböj pa miso.

Po Valïke Noće praja pa Sin Sint Jürin. Ta nejstarejša cirkow, ki bila izdë w Reziji na bila tu-w Bili ano ta-nutrë jë bila na lësana štatua od isaa sveta. Te din na Sint’ Jürina jë bila nawada jo nastet pa tu-w te drüe vesi anu zvëčära, ko ni so prajali na nazëd, jë bila wžë nuć ano tadej opulnöći ni so pëli njamo no sveto carkwonsko wužo.

La Domenica delle Palme segna l’inizio della Settimana Santa anche a Resia/Rezija. Per Pasqua, un tempo gli abitanti della valle cuocevano una focaccia a base di uova, latte e burro. Doveva essere pronta entro il Sabato Santo, perché quella sera era portata a benedire, insieme al pane, in un cesto coperto da un fazzoletto ricamato con un filo rosso. In questo cesto alcuni mettevano anche uova, burro o carne.

Alle festività pasquali seguiva la ricorrenza di San Giorgio. La chiesa più antica della Val Resia si trova nella frazione che prende il nome dal santo. Un tempo custodiva una sua statua in legno, che nella ricorrenza era portata in processione anche negli altri paesi della valle. Al ritorno in paese con la statua, a mezzanotte, era intonato un canto in onore del santo.