30 Agosto 2019 / 30. avgust 2019

Na Dobraču za večje povezovanje
Sul Dobratsch per più collaborazione

Na Dobraču, ki je 2166 metrov visoka gora nad Beljakom in Ziljo, so leta 2017 na cerkvi Marijinega vnebovzetja (Maria Himmelfahrt am hl. Stein), ki jo imenujejo Windische Kirche ali Slovenska cerkev, namestili slovensko- nemško ploščo, ki spominja na nastanek cerkve leta 1690. Zgodovina slovenske cerkve, ki se na vrhu gore nahaja ob nemški cerkvi (Maria am Stein), je zanimiva.

Leta 1690 sta se zakonca Semmler, plemiška lastnika Levjega gradu (Wasserleonburg) v Čačah/Saak pod Dobračem, zaobljubila, da bosta na Dobraču postavila cerkev, če bo njun gluhonemi sin po Marijini priprošnji ozdravel. Njuna prošnja je bila uslišana, vendar je beljaško sodišče gradnjo cerkve prepovedalo. Zakonca sta vztrajala in cerkev zgradila. Še danes je cerkev med najvišje ležečimi cerkvami v Evropi.

V soboto, 7. septembra, bo na Dobraču dan čezmejnega srečanja. Ob 7.30 bo s parkirišča beljaškega kina Cineplex odpotoval brezplačni avtobus do Rožtrate, na kateri bo od 8.30 srečanje treh dežel z domačimi dobrotami za vse udeležence. Slednje bo ob 9.30 Matjaž Podlipnik iz ustanove Turizem Kranjska Gora vodil do vrha Dobrača; hkrati jim bo ponudil zgodovinske in kulturne informacije z območja ob Tromeji. Opoldan bo v slovenski cerkvi na vrhu Dobrača sveta maša, ki jo bo daroval župnik Stanko Trap. Ob 17. uri se bo avtobus vrnil v Beljak.

Na vrh Dobrača vabijo Slovensko prosvetno društvo »Dobrač« z Brnce/Fürnitz, Slovensko prosvetno društvo »Zila«, Slovensko planinsko društvo Celovec, Naravni park Dobrač, Turizem Kranjska Gora, Slovenski planinski muzej, Turistično društvo Dovje-Mojstrana, Gornjesavski muzej Jesenice, Župnija Saak/Čače in Klub 99 Celovec – ki združuje osebnosti s slovenske skupnosti na Koroškem. Letos prvič sodelujeta tudi slovenski društvi iz Kanalske doline, sicer Združenje »Don Mario Cernet« in Slovensko kulturno središče »Planika«.

Prireditev podpirajo tudi Dežela Koroška, Evropska unija in Občine Beljak, Podklošter, Čajna in Bad Bleiberg. (Luciano Lister)

Incontro internazionale sabato, 7 settembre, sul Dobratsch in Gailtal/Zilja.

Il Dobratsch è un monte di 2166 m che svetta sopra Villach e la Valle del Gail. Nel 2017 sulla Windische Kirche/Slovenska cerkev («chiesa slovena», intitolata all’Assunzione di Maria), che si trova sulla cima del monte accanto alla “chiesa tedesca” (Maria am Stein), è stata posta una lapide in sloveno e tedesco, che ne ricorda la storia.

Sorse, infatti, nel 1690 come ex voto dei coniugi Semmler, i nobili proprietari del castello di Wasserleonburg presso Saak. La coppia si era impegnat a costruire una chiesetta sul monte se il figlio sordomuto, per intercessione di Maria, fosse guarito. Furono esauditi e riuscirono a costruire la chiesa malgrado le resistenze del tribunale di Villach. Ancora oggi la chiesa figura tra quelle più in quota d’Europa.

Sabato, 7 settembre, alle 7.30 partirà una navetta gratuita dal Cineplex di Villach, diretta alla volta della malga Rosstratte, dove, dalle 8.30, si svolgerà un incontro delle tre regioni all’insegna delle specialità culinarie. Alle 9.30 dalla malga partirà una passeggiata guidata verso la cima del Dobratsch e la chiesa slovena, con informazioni a cura di Matjaž Podlipnik dell’ente turismo di Kranjska Gora. Alle 12.00, nella chiesa slovena, sarà officiata una Messa in tedesco e sloveno, cui collaboreranno un terzetto femminile del Gailtal/Zilja e cantori del Sattnitz/Gure. Alle 17.00 la navetta riporterà i partecipanti a Villach.

L’evento è organizzato dai circoli culturali della minoranza slovena carinziana Slovensko prosvetno društvo «Dobrač» di Fürnitz/Brnca e Slovensko prosvetno društvo «Zila» del Gailtal; dal club alpinistico sloveno di Klagenfurt Slovensko planinsko društvo Celovec; dal Parco naturale del Dobratsch; dagli enti sloveni Turizem Kranjska Gora, Slovenski planinski muzej, Turistično društvo Dovje-Mojstrana, Gornjesavski muzej Jesenice; dalla Parrocchia di Saak/Čače e dal Klub 99 Celovec – che riunisce personalità della minoranza slovena in Carinzia. Quest’anno collaborano per la prima volta anche i circoli della minoranza slovena valcanalese, l’Associazione/Združenje «Don Mario Cernet» e il Centro culturale sloveno/Slovensko kulturno središče «Planika».

L’evento è promosso anche dal Land Carinzia, dall’Unione europea e dai Comuni di Villach, Arnoldstein/Podklošter, Nötsch e Bad Bleiberg.