29 Giugno 2019 / 29. junij 2019

Kriz, stara navada v Reziji
Il kriz, antica usanza di Resia

Tu-w Reziji so ostale zïve ščë ne prastarëte nawade, ki jë trëbë dyržet orë. Dna od ise to jë kriz. Pa litos, tej po nawadi, ta-na Njïvi w saböto, 29 dnuw junja, ni ćejo wnitët kriz za spomonot Svetaa Pjërina.

Nur naa tïmpa krize so je wnoćalo nu mojo posot tu, ki so bile planïne ano pa tu-w vasi vïlijo svetaa Ğwona ano pa za sinta Pjërina ano Paolina. Jüdi ni se sprawjajo wkop ökol isaa onja ano ni ostajajo ito dardo, ko se wasnë onj. Isa to jë na prastarëta nawada, ki na jë wezana na te din (21 din junja) ko wlaža lëto po laški (fuochi del solstizio d’estate). Ko wlaža zïma (21 din dicembarja) jë nawada wnitët onj za püst po laski (fuochi del solstizio d’inverno). Pa ti mlodi ni morajo karjë za ise stare nawade za itö ki to so noše korane, to ki so nyn püstili noši ti stari. (s. q.)

Tra le antiche usanze ancora praticate a Resia c’è quella di accendere il kriz. Il falò in ricordo di San Pietro è stato acceso il 29 giugno a Gniva/Njïva, quest’anno di sabato.

Un tempo a Resia i kriz erano accesi nella vigilia della ricorrenza di San Giovanni (23 giugno) e nella ricorrenza dei Santi Pietro e Paolo (29 giugno). Ancora oggi la gente si raduna intorno al falò e resta lì finché non si spegne.