2 Agosto 2021 / 2. avgust 2021

Kobarid in Tolmin s svojimi gasilci
I pompieri di Kobarid e Tolmin in festa

V petek, 9. julija 2021 so s koncertom Policijskega orkestra in kantavtorja Vlada Kreslina obeležili 130-letnico neprekinjenega delovanja Prostovoljnega gasilskega društva Kobarid. Visoko okroglo obletnico je sicer dopolnilo že lani, a so negotove okoliščine onemogočale izvedbo tako velike prireditve. Koncert, ki je bil v prvi vrsti namenjen gasilcem in njihovim najbližjim kot zahvala za dolgoletno požrtvovalno delo, je na Kobariški trg privabil številne občane in obiskovalce Kobarida od vsepovsod. Slavje se je začelo z uradnim delom.

Uvodoma so zbrane pozdravili in nagovorili predsednik Prostovoljnega gasilskega društva Kobarid Sašo Rosič, župan Občine Kobarid Marko Matajurc in poveljnik Gasilske zveze Slovenije Franci Petek, ki je skupaj s predsednikom Sveta gasilcev severnoprimorske regije Jožetom Dakskoblerjem posameznikom podelil državna odlikovanja ter zlato plaketo Gasilske zveze Slovenije.

Nagrajenci, ki so za nadpovprečno delovanje na organizacijskem področju oziroma v operativnih vrstah prejeli odlikovanja, so Matej Stres, Miloš Kokole, Matej Matelič, Vid Medveš, Andraž Mašera, Aleksander Grković in Darko Gregorčič. Zlato plaketo je za 130 let neprekinjenega delovanja prejelo Prostovoljno gasilsko društvo Kobarid.

Letos praznuje častitljivo obletnico delovanja 140 let tudi Prostovoljno gasilsko društvo Tolmin.

Visoko obletnico so zaznamovali z več aktivnostmi in dogodki. Sredi maja so obhajali že 30. Florjanovo mašo in po maši slovesno odkrili spominsko ploščo pokojnim tolminskim gasilcem.

Izdali so novo tolminsko gasilsko kroniko in promocijski film društva, v Knjižnici Cirila Kosmača Tolmin pa je na ogled postavljena fotografska razstava ob 140-letnici društva. Vrhunec praznovanja pa je bil 26. junija z gasilsko parado. (P. U.)

Venerdì, 9 luglio, con un concerto dell’orchestra del Corpo di polizia sloveno e del cantautore Vlado Kreslin, sono stati celebrati i 130 anni d’attività del Corpo pompieri volontari di Kobarid. L’anniversario è già ricorso nel 2020, ma le incertezze legate alla pandemia ne hanno rinviato le celebrazioni.

A portare i propri saluti ai presenti sono stati il presidente del sodalizio, Sašo Rosič, il sindaco di Kobarid, Marko Matajurc, e il comandante della Gasilska zveza Slovenije (ente che riunisce i corpi pompieri volontari sloveni), Franci Petek. Insieme al presidente del consiglio dei pompieri della Primorska settentrionale, Jože Dakskobler, quest’ultimo ha consegnato alcuni riconoscimenti della Repubblica di Slovenia e la targa d’oro della Gasilska zveza Slovenije.

Riconoscimenti per meriti in ambito organizzativo e operativo sono andati a Matej Stres, Miloš Kokole, Matej Matelič, Vid Medveš, Andraž Mašera, Aleksander Grković e Darko Gregorčič. Proprio in virtù dei 130 anni d’attività, invece, la targa d’oro è stata assegnata al Corpo pompieri volontari di Kobarid.

Quest’anno festeggia i propri 140 anni d’attività anche il Corpo pompieri volontari di Tolmin. L’importante ricorrenza è stata celebrata con varie attività ed eventi, in particolar modo alla parata dei Corpi pompieri volontari del 26 giugno.