30 novembre 2018 / 30. november 2018

Dvajset let za Muzej brusačev
Vent’anni col Museo dell’arrotino

Den drüi bot ćejo byt dwisti lit, od ko se ǵal orë muzeo brüsarjow. Kakë lëto prid den rüwčić brüsarjow bil ǵal orë asočacjun CAMA, za naredit ta-na Solbici den monument za spomanot isö dëlo. Ko isö jë bilo norëd ni so pöčali mïslit, da kako ano kë morët naredit pa den lipi muzeo.

Tö pyrvë kazanjë jë bilo nastawjano ta-pod carkwo, tu ki jë bil te stari azilo ano za isö so pomoali već njy ano nejveć Cesarina Miljawa. Ko te rozajonski kumün rivel dila za posjortet to staro škulo, wsö tö, ki bilo sprawjano tu-w azilë, ni so nasly tu-w isö mësto ano löpo ǵali na vïdanjë. Dëlo jë šlo na ta-prid ano se jë molo itako spravit već orodja, litratuw ano dokumintow. Ziz isëmi račomi, ko jë bil prešident Ǧwen Öjskin, brüsarji so pomoali naredit wridne kazanja. Te nešnji prešident Meni Jüri ano ti, ki so tu-w isëj asočacjuni dilajo karjë za naredit kej već ano kej növaa. Ta-mi isëmi račomi to jë prow omanot, da wkop ziz Ištituton za to slavinsko kultüro se je dorivalo mët tu-w ti zadnji dvi lëti no dëlavico ano itako muzeo jë oǵon, se mörë raćyt, skorë wsaki din. Isö pa zajtö, ki tu-w te zadnje lita so paršly vïdët muzeo već ki štiri mijarje judi. (Sandro Quaglia)

L’anno prossimo ricorreranno i vent’anni di fondazione del Museo dell’arrotino. Alcuni anni prima della sua nascita alcuni arrotini avevano dato vita al sodalizio del Comitato associativo Monumento all’arrotino (CAMA), al fine di realizzare, a Stolvizza/Solbica, un monumento che ricordasse l’antico mestiere. Realizzato il monumento, è seguita l’idea di fare nascere un museo.

La prima esposizione, alla cui realizzazione hanno collaborato diversi associati, è stata allestita nell’ex asilo del paese, presso la chiesa. Una volta che il Comune di Resia/Rezija è riuscito a sistemare la ex scuola, tutto ciò che è stato raccolto nell’ex asilo ha trovato ancora migliore sistemazione nell’ex scuola. Il lavoro è proseguito negli anni, con la raccolta di ulteriori strumenti e documentazione e la realizzazione di mostre e iniziative. Nell’ambito di un progetto dell’Istituto per la cultura slovena-Inštitut za slovensko kulturo di San Pietro al Natisone, tra l’altro, negli ultimi due anni si è potuto impiegare un’operatrice. Il museo, così, è aperto quasi ogni giorno.