28 Agosto 2020 / 28. avgust 2020

Čezmejno na vrhu Dobrača
Senza confini in cima al Dobratsch

Slovenska cerkev na vrhu Dobrača/La chiesa slovena in cima al Dobratsch (Slika/Foto: Arthur Mrsel)

Dobrač je gora nad Beljakom in Ziljo, ki je visoka 2166 metrov. Na vrhu gore so leta 2017 na cerkvi Marijinega vnebovzetja, ki jo imenujejo Slovenska cerkev (v nemščini Maria Himmelfahrt am hl. Stein ali windische Kirche) namestili slovensko- nemško ploščo, ki spominja na nastanek stavbe leta 1690. V soboto, 5. septembra, bo prav v tej cerkvi čezmejno srečanje. Ob 7.30 bo s parkirišča beljaškega kina Cineplex odpotoval brezplačni avtobus do Rožtrate blizu vrha Dobrača, na kateri bo od 8.30 srečanje treh dežel z domačimi dobrotami za vse udeležence. Slednje bosta ob 9.30 do vrha Dobrača vodila zgodovinar Stefan Pinter in Daniel Wutti z Inštituta za večjezičnost in transkulturno izobraževanje. Opoldan bo v slovenski cerkvi na vrhu Dobrača sveta maša, ki jo bo daroval dekan Stanko Olip. Ob 16. uri se bo avtobus vrnil v Beljak. Na vrh Dobrača vabijo razne ustanove z območja ob Tromeji, iz Kanalske doline tudi Združenje Cernet in SKS Planika.

Il Dobratsch è un monte di 2166 m che si erge sopra Villach e la Valle del Gail. Nel 2017 sulla Windische Kirche/Slovenska cerkev («chiesa slovena», intitolata all’Assunzione di Maria) è stata posta una lapide in sloveno e tedesco, che ne ricorda la nascita nel 1690.

Sabato, 5 settembre, alle 7.30 partirà una navetta gratuita dal Cineplex di Villach, diretta alla volta della malga Rosstratte, dove, dalle 8.30, si svolgerà un incontro transfrontaliero all’insegna delle specialità culinarie. Alle 9.30 dalla malga partirà una passeggiata guidata alla volta della cima del Dobratsch e della chiesa slovena, con informazioni a cura dello storico Stefan Pinter e di Daniel Wutti dell’Istituto per il plurilinguismo e la formazione transculturale, attivo in seno alla Scuola superiore di pedagogia di Klagenfurt. Alle 12.00, nella chiesa slovena, sarà officiata una Messa in tedesco e sloveno. Alle 16.00 la navetta riporterà i partecipanti a Villach.

A invitarvi sul Dobratsch sono diversi enti della zona attorno al triplice confine, dalla Valcanale anche l’Associazione/Združenje «Don Mario Cernet» e il Centro culturale sloveno/Slovensko kulturno središče «Planika».