Po polietnim premoru, v saboto, 5. šetemberja, ob 19. uri bo v špietarski farni cierkvi spet Sveta Maša po slovensko, par kateri se že od lieta 2013 radi zbierajo Benečani, ki imajo par sarcu slovenski jezik in kulturo.
V lanskem pastoralnem lietu je skarb za telo mašo prevzeu pater Pavel Cocco, frančiškanski brat s Stare gore, ki je doma iz Veneta in se je parbližu slovenskemu jeziku. Narpriet je hodu v Špietar somaševat z msgr. Marinam Qualizzo, natuo ga je vičkrat nadomestiu. Vierniki so patra veselo sparjeli in zlo cenili. Zvestuo so poslušali njega modre besiede, ki so nimar paršle do sarca. Domač je ratu v Benečiji in ga vierniki imajo radi.
Pater Cocco odhaja v Rim, kjer je že vič liet profesor na papeških univerzah Claretianum in Angelicum.
Vozu se je naprej in nazaj s Stare gore, sada so ga njega predstojniki za stalno premestili v venčno miesto. Benečani in vsi Slovenci videnske province se mu iz sarca zahvalimo za vse, kar je nardiu za nas, in ga parporočamo Bogu, de mu da gnado še naprej pobožno, veselo in učinkovito služiti Cierkvi ku redovnik, duhovnik in profesor teologije. Seviede se troštamo ga še srečati v naših dolinah.
Odperja se vprašanje, kaduo bo ob sabotah mašavu v Špietru. Ries je, de je za Evharistijo v domačem jeziku od vsega začetka puno pomagalo združenje don Eugenio Blanchini, pa je trieba poudariti, de tiedanska Sveta Maša po slovensko spada v redno delovanje špietarske fare in cielega pastoralnega sodelovanja za Nediške doline.
Zatuo ki v videnski nadškofiji nie vič slovenskih duhovniku, je nadškof msgr. Riccardo Lamba vičkrat parporočiu, naj se slovenskega jezika navadijo furlanski in italijanski duhovniki. In z vseljem smo videli, de ga nekateri poslušajo. Špietarski famoštar g. Alessandro Fontaine zna nimar buojš po slovensko in g. Giovanni Driussi, ki ob nediejah mašuje v nediški dolini, je že parkrat prù dobro nadomestiu p. Cocca. Lahko skočijo na pomuoč še duhovniki z Goriškega in Onejskega. Vičkrat so že paršli h nam mašavat in smo jim seviede zlo hvaležni.
Sigurni smo, de bojo Benečani še naprej ob sabotah v Špietru mogli hvaliti in moliti Boga v svojem maternem jeziku.
Ezio Gosgnach
Dopo la pausa estiva, sabato 5 settembre alle 19 tornerà nella chiesa parrocchiale di San Pietro al Natisone la Santa Messa in sloveno, appuntamento che dal 2013 riunisce i fedeli delle Valli del Natisone legati alla lingua e alla cultura slovena.
Il direttore responsabile Ezio Gosgnach si sofferma sulla partenza di padre Paolo Cocco, che nell’ultimo anno ha seguito con particolare attenzione questa celebrazione, conquistando l’affetto e la stima dei fedeli. Il frate francescano, originario del Veneto e docente nelle università pontificie Claretianum e Angelicum, si trasferirà ora stabilmente a Roma. La comunità lo ringrazia per il servizio svolto e auspica di poterlo rivedere ancora per le Valli.
La sua partenza lascia aperta la questione di chi celebrerà la Messa settimanale in sloveno, ogni sabato. L’editoriale ricorda che questa celebrazione fa parte della normale attività pastorale della parrocchia di San Pietro e delle Valli del Natisone e sottolinea come, in assenza di sacerdoti sloveni nella diocesi di Udine, l’arcivescovo monsignor Riccardo Lamba abbia invitato i sacerdoti italiani e friulani ad avvicinarsi alla lingua slovena. Tra questi si nota particolarmente l’impegno del parroco don Alessandro Fontaine e don Giovanni Driussi, mentre in futuro si spera di creare un’eventuale collaborazione anche con sacerdoti provenienti dal Goriziano e dalla Valle dell’Isonzo.
L’auspicio espresso nell’editoriale è dunque che, anche dopo la partenza di padre Cocco, la comunità possa continuare a pregare e celebrare nella propria madre lingua, mantenendo vivo l’appuntamento fisso settimanale, importante per la vita religiosa e culturale delle Valli.
Riassunto e traduzione: D. D.
