1966-2026: 60 liet Doma, časopisa za Slovence v Benečiji, Reziji in Kanalski dolini
Luja 1966 so se beneški duhovniki msgr. Valentin Birtig, g. Mario Lavrencig, in g. Emil Cencig srečali v faružu Marije Device na Krasu v Dreki in odločili, de bojo izdajali bilten, ki bo povezavu beneške fare. Za novi gjornal so vebrali ime Dom in določili, de bo imeu sedež par Svetenu Štuoblanku. Hitro se je h iniciativi parluožu matajurski famoštar msgr. Paskval Gujon.
Trije ustanovitelji so odločili, de muorajo Dom pisati po slovensko (v dialektu in knjižnjem jeziku) in po italijansko. Domača slovenščina nie bla zadost. Lahko bi jo nucali za članke z versko in kulturno vsebino, ne pa za politiko in gospodarska ter socialna vprašanja. Benečani so v začetkih težkuo brali celuo domači jezik, sa’ niso poznali slovenske pisave.
Parva številka Doma je paršla von za Božič leta 1966. Ureju ga je g. Cencig, pisala sta še msgr. Birtig in msgr. Gujon, medtem ko je g. Laurencig skarbeu za administracijo. Ustanovitelji so napisali, ka’ želijo doseči z novim biltenom na parvi strani parve številke:
Zakai tele novi list Dom? Najprej za naše emigrante. Dokjer so bili doma, na svoj zemlji, in so slišali glas svojh staršev in zvonove svoje cerkve, ga ni bilo treba. Hišno učilo in cerkveno je bilo njih vsakdanji kruh.
Danes, ko potujejo po vseh potjeh sveta, daleč od svojih družin in svojih cerkev, ta list jim bo prinašal novice svojih vasi in svojih far.
Ta list bo vezilo med emigrantih in svoje vasi, med emigrantih in svoje cerkve.
Zakaj »Dom«? Dom je hiša, družina, svoji starši, svoja žena, svoji otroci, svoja vas, svoj jezik, svoje pesmi, svoje tradicije, svoja cerkev, svoja domača zemlja, svoji rojstni kraj, in to je najbolj človeku pri srcu. Dom ni prazna beseda, je naše živlenje.
Zakaj »Od Stare gore do Sv. Višarij «? Kjer ta sta največja svetišča slovenske Benečije na čast Matere Božje. Pod varstvom Marije Device naša Benečija je ohranila svojo katolško vero in želi jo tudi ohraniti. Mariji Benečani priporočajo svoje družine in svoje emigrante.
Zakaj v našem jeziku? Zato kjer tako govorimo v naših družinah, in je naš materin jezik. Je naš domači jezik, ki Bog nam ga je dal, in so ga govorili že polno in polno let naši predniki, in želimo, da se ohrani tudi za naprej, da ga bodo govorili tudi naši sinovi, in sinovi od naših sinov. Imeniten dar človeku od Boga je “materina beseda”.
Ta list kako bo živel? Je naš list, list vsake družine, kjer vsaka družina ima kakega emigranta, in zato vsi mu bomo pomagali, da bo živel. Bog plačaj obilno vsem dobrotnikom!
Riassunto: Nel luglio del 1966 i sacerdoti della Benecia mons. Valentin Birtig, don Mario Laurencig e don Emil Cencig si incontrarono a Drenchia e decisero di avviare un bollettino informativo capace di collegare le parrocchie del territorio. Nacque così il giornale Dom, con sede a San Volfango, al quale si unì poco dopo anche il parroco del Matajur, mons. Pasquale Gujon. I fondatori stabilirono che il bollettino sarebbe stato pubblicato in più lingue: in sloveno sia dialettale sia letterario, per i contenuti religiosi e culturali, e in italiano per i temi legati alla politica, all’economia e alle questioni sociali. Il primo numero del Dom uscì a Natale del 1966. Proprio nella prima uscita, i fondatori spiegarono le ragioni della nascita del giornale.
Il giornale Dom era pensato soprattutto per gli emigranti della Benecia, con l’obiettivo di mantenere vivo il legame con i paesi d’origine, le famiglie e le parrocchie. Il giornale doveva essere un filo diretto tra chi era partito e la propria terra. Il nome Dom fu scelto come simbolo della casa, della famiglia, del paese, della lingua e delle tradizioni, elementi centrali dell’identità della comunità. Grande importanza veniva data anche alla madre lingua, considerata un dono prezioso da custodire e trasmettere alle generazioni future. Il bollettino di informazioni Dom veniva infine presentato come un progetto condiviso, destinato a vivere grazie al sostegno dell’intera comunità.
Traduzione e riassunto: D. D.
