28 Agosto 2020 / 28. avgust 2020

2000 ogledov za Dreško Rožinco
In 2000 a vedere la Rožinca

V Argentini so 15. vošta vstali preca zjutra, de bi na zamudili svete maše za Rožinco par Devici Mariji v Dreki. Ja, lietos so tudi številni beneški emigranti, ki živé v Buenos Airesu (kàr je biu tle pudan in kvart, dol je bla sedma in kvart) in drugih krajah velike južnoameriške daržave in po cielim svietu, lahko sledili andohtan ob Marijinem Vnebovzetju pred svojim kompiuterjam al’ smartfonu, saj so jih kazali preko Facebooka. Vsieh gledaucu je bluo čez dva tavžint.

Par Mariji Devici v Dreki je te narbuj poznano praznovanje Rožince v Nediških dolinah in tudi lietos se je zbralo puno ljudi. Zaštieli so jih kakih 150, četudi zauoj koronavirusa nie paršlo puno emigrantu. Sveta maša je bla na odpartim pred cierkvijo. Darovau jo je famoštar g. Michele Molaro, pieu je zbor Rečan_Aldo Klodič. Začeli so z žegnan rož, med evharistijo so pobrali oufar za cierku in so zaparli s precesijo s kipam Device Marije okuole cierkve. Parsotna je bla tudi slovenska besieda in piesam. Dreški kamun je predstavlju šindik Francesco Romanut. Vierniki so se daržali pravil za zdravje, saj so upoštevali distanco in nosili masko.

Domače gospe so se potrudile, de bi oliepšale prostor na zlo elegantno vižo. Povsod so postavile sveže rože kupe s tistimi iz papirja (karte). Še posebno liep je biu okras štirih velikih dreves (lipe in kostanji), ki senčijo prestor.

Sred polietja nam Cierku ponuja guod Marijinega Vnebovzetja. Kristusova mati Marija je bla po smarti z dušo in telesom vzeta v nebo.

Izročilo pravi, de kàr so Apostoli šli na nje grob, so namest Marijnega telesa ušafali rože. Zatuo v Benečiji tele praznik kličemo Rožinca in pobieramo rože in trave, ki jih zvezane v snopičju nesemo požegnjavat. Tela liepa navada je ostala živa v vič vasi in se je ponovila tudi lietos 14. in 15. vošta v kakih desetih vaseh. (R. D. – slike/foto: Oddo Lesizza)

Quest’anno la Rožinca, la Festa dell’Assunzione di Maria celebrata a Drenchia/Dreka, ha fatto il giro del mondo. Diversi emigranti originari della Slavia, sparsi in Sudamerica e altrove hanno seguito la trasmissione della celebrazione religiosa attraverso il computer o lo smartphone. L’interesse è stato molto grande, sono state registrate, infatti, oltre 2000 visualizzazioni. Va notato che in alcune località, ad esempio Buenos Aires, la differenza d’orario è notevole. Quando a Drenchia erano le 12.15, ad esempio a Buenos Aires erano le 7.15.

Alla Messa officiata a Drenchia dal parroco, don Michele Molaro, hanno partecipato circa 150 fedeli. Durante la celebrazione, accompagnata dai canti tradizionali del coro Rečan_Aldo Klodič, ha trovato spazio anche il dialetto sloveno. All’evento religioso, che si è svolto nel rispetto delle prescrizioni per prevenire la diffusione del coronavirus, ha partecipato anche il sindaco di Drenchia, Francesco Romanut.