20 Luglio 2021 / 20. julij 2021

Varuhi izročila, posredovalci jezika
Ci trasmettono tradizione e lingua

V Benečiji, Reziji in Kanalski dolini živi puno ljudi naprej v lietih. Povprečna staruost prebivalstva je puno buj visoka ku v ravnici in tudi buj ku v drugih teritorijah v briegu. Strokovnjaki pravijo, de je tuole zlo slavo, sa’ pride reč, de je premalo mladih in vasi niemajo dost trošta za naprej. Če tako razmišljenje iz demografskega in sociološkega vidika darži, je tudi ries, de družba na more naprej brez znanja, modruosti in izkušenj (esperience) te starih. Se pravi, de imamo doma, v naših parlietnih ljudeh bogatijo brez para.

Na tuole želi opozoriti papež Frančišek, ki je dau iniciativo, de se vsako lieto na četarto nediejo luja praznuje dan starih staršu (nononu) in te starih ljudi. Parvi krat bo lietos, v nediejo, 25. luja.

Praznovanje je na četarto nediejo luja, zatuo ki je 26. luja guod svetih Joahima in Ane, ki sta bla starša Device Marije, torej nonona Jezusa Kristusa.

V posebnem sporočilu za tele dan, je papež napisu, de smo kristjani pokličani varvati korenine, posredovati viero te mladim in poskarbieti za šibke in potriebne ljudi. Za tuole dielo so trije stabri: sanje, spomin in moliteu. K papeževim besiedam lahko dodamo, de v Benečiji, Reziji in Kanalski dolini te stari imajo dužnuost te mladim posredovati domači jezik in domačo kulturo. In je trieba pohvaliti številne parlietne ljudi, ki tuole dielajo.

V Benečiji je društvo Srebrna kaplja, ki darži kupe parlietne ljudi. Teli so dost aktivni za slovenski jezik in kulturo s številnimi inciativami. Sodelujejo tudi z dvojezično šuolo v Špietru, de bi otrokam, čečam in puobam pokazali in posredovali svoje znanje in modruost, na posebno vižo slovenski jezik in kulturo. So tudi nekateri nonuni, ki se grivajo, de nieso navadli po slovensko svojih sinou in se sada trude, de bi po slovensko učili vnuke (navuode).

»Nie pomembno, dost si star, če šele dielaš al’ ne, če si ostu sam al’ imaš družino, če si nona al’ nono ratu že mlad al’ buj v lietih, če šele moreš skarbieti sam za se al’ potrebuješ pomuoč, sa’ nie staruosti za iti v pežion od naloge oznanjevanja evangelija, od naloge posredovanja izročila vnukom. Podati se muoramo na pot in predvsem izstopiti iz sebe, de bi začeli niek novega,« je napisu Sveti oče.

Po Frančišku, iz krize, v kateri je sviet zaradi koronavirusa »na bomo šli von glih taki ku priet: šli bomo von buojši al’ slabši. In Buog daj, de ne bi tele biu še adan v kietni hudih zgodovinskih dogodkov, iz katerega se nismo nič navadli.« Papež dodaja, de je parvo dielo, posebna misija vsakega starejšega človeka se zmisniti, kaj se je zgodilo in prenašati spomine drugim. »Mislim tudi na svoje stare starše in na tiste med vami, ki ste muorli emigrirati in veste, kakuo težkuo je zapustiti svojdom,takuokipunoodnjihmuore še donas, de ušafa buojši jutre.« Na koncu sveti oče poudarja na potriebo po molitvi. Zatuo nuoca besiede papeža Benedikta XVI., ki je »svetniški starček, ki še naprej moli in diela za Cierku«.

Moliteu starejših lahko varje sviet in mu morebiti pomaga buj efikasno ku trud puno ljudi.

Za ljudi naprej v lietih bojo molili tudi med sveto Mašo po slovensko, ki bo v soboto, 24. luja, ob 18.30 v cierkvi v Špietru.

Domenica, 25 luglio, si celebrerà la prima Giornata mondiale dei nonni e degli anziani. Il tema scelto dal Papa per la Giornata è «Io sono con te tutti i giorni» e «intende esprimere la vicinanza del Signore e della Chiesa alla vita di ciascun anziano, specialmente in questo tempo difficile di pandemia», si legge in un comunicato dal Dicastero per i laici, la famiglia e la vita. «“Io sono con te tutti i giorni” – si spiega ancora nella nota – è anche una promessa di vicinanza e speranza che giovani e anziani possono esprimersi a vicenda. Non solo i nipoti e igiovani, infatti, sono chiamati a farsi presenti nella vita degli anziani, ma anche anziani e nonni hanno una missione evangelizzatrice, di annuncio, di preghiera».

Custodire le radici, trasmettere la fede ai giovani e prendersi cura dei piccoli è la missione che papa Francesco affida ai nonni e a tutti gli anziani nel suo messaggio. Nella realtà di Benecia, Resia e Valcanale le sue parole si traducono anche in un’esortazione nel tramandare alle giovani generazioni lingua e cultura slovena, nelle quali è radicata la fede cristiana.

«Non importa quanti anni hai, se lavori ancora oppure no, se sei rimasto solo o hai una famiglia, se sei diventato nonna o nonno da giovane o più in là con gli anni, se sei ancora autonomo o se hai bisogno di essere assistito, perché non esiste un’età per andare in pensione dal compito di annunciare il Vangelo, dal compito di trasmettere le tradizioni ai nipoti. C’è bisogno di mettersi in cammino e, soprattutto, di uscire da sé stessi per intraprendere qualcosa di nuovo», afferma il papa.

Si pregherà per gli anziani anche alla Messa in sloveno che sarà celebrata sabato, 24 luglio, alle 18.30 nella chiesa di San Pietro al Natisone/Špietar.