26 Agosto 2019 / 26. avgust 2019

V soboto, 31. avgusta, v Porčinj
164° delle apparizioni a Porzus

V soboto, 31. avgusta, se bodo slovesnosti ob 164. obletnici prikazovanj Božje Matere v Porčinju začele z romanjem slovenskih vernikov, ki ga bo vodil ljubljanski pomožni škof Franc Šuštar. Slovesno somaševanje bo ob 10.30 pred kapelico prikazovanj – Jankoni, v slučaju slavega vremena pa v cerkvi. Pel bo zbor iz novoriške dekanije. Naslednji dan bo slovesno somaševanje ob 11.15 vodil dekan v Čenti msgr. Duilio Corgnali. Pel bo zbor iz Maniaga. Naj spomnimo še, da je do konca septembra molitev svetega rožnega venca vsako nedeljo ob 16.30; svetemaše so ob 9. uri dopoldne ob nedeljah, ob četrtkih in sobotah pa ob 10.30. »Ko se je Sveta Devica Marija prikazala mali vidkinji Terezi Dush, ji ni le govorila v slovenski govorici, ”odeta” v tisto naravno lepoto, ki jo je dekle poznalo in ljubilo in doživljalo s svojimi ljudmi skozi letne čase. Lahko bi danes rekli, da je sprejela neke vrste look, ki je bil na nek način fotografiran tudi na stenah cerkvene apside. Rekli boste, da gre za čisto domišljijo: mogoče res, vendar naj mi bo dovoljeno reči, da se je po mojem mnenju Devica Marija, ki se je prikazala v Porčinju, resnično ”utelesila” v krajevni jezik in v tamkajšnjo barvitost. Prav zaradi tega izrekam željo: Vi, Marija, ki vas v lavretanskih litanijah imenujemo »roža skrivnostna«, ohranite temu kraju lepoto, ki je obstajala v času prikazovanj. Predvsem pa ohranite v srcih in mislih prebivalcev in obiskovalcev Porčinja tisto pristnost vere, ki je bila tako značilna za »stare« porčinjske rodove; tako v osebnem življenju kot v simbolu njihove pobožnosti, v Cerkvi,« je v biltenu Sveta Marija iz Porčinja napisal. duh. Vittorino Ghenda, ki skarbi za vas in svetišče.

Sabato, 31 agosto, le celebrazioni nel 164° anniversario delle apparizioni mariane a Porzus/Porčinj inizieranno con il pellegrinaggio dei fedeli di lingua slovena, guidato dal vescovo ausiliare di Lubiana, mons. Franc Šuštar. La solenne concelebrazione inizierà alle 10.30 davanti alla cappella dell’apparizione (Jankona), in caso di maltempo in chiesa. Canterà un coro del decanato di Nova Gorica. Domenica 1 settembre, la concelebrazione solenne alle 11.15 sarà presieduta dall’arciprete e vicario foraneo di Tarcento, mons. Duilio Corgnali, e accompagnata dal coro di Maniago. I fedeli saliranno a Porzus/Porčinj a piedi, partendo alle 9 da Forame/Malina. Nel pomeriggio, alle 15, processione con la statua della Vergine.